1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:26,129 --> 00:00:28,028
[hiljaa musiikkia]

4
00:00:32,101 --> 00:00:33,205
[mies] Mikä tuo on?

5
00:00:33,240 --> 00:00:35,828
Voi kiitos paljon
huomaamisen vuoksi.

6
00:00:38,348 --> 00:00:40,074
Lopeta.

7
00:00:42,697 --> 00:00:44,113
[hengittää]

8
00:00:44,147 --> 00:00:48,151
Kukaan koskaan väittää, että sinulla on
niin kaunis iho?

9
00:00:50,360 --> 00:00:52,017
Haluan vain siirtää sinun...
Onko tämä ok?

10
00:00:52,052 --> 00:00:55,676
Siirrä vain hiuksiasi
vain pois kasvoiltasi
vain vähän. siellä.

11
00:00:58,334 --> 00:00:59,438
Mitä...

12
00:00:59,473 --> 00:01:00,888
Haluatko...

13
00:01:00,922 --> 00:01:02,752
Emme voi tehdä sitä.

14
00:01:02,786 --> 00:01:05,444
- Emme voi tehdä sitä täällä...
-Kenelle sinä puhut?

15
00:01:08,413 --> 00:01:09,345
Ei kukaan.

16
00:01:12,762 --> 00:01:14,074
[huijaa]

17
00:01:14,108 --> 00:01:15,661
Selvä, no...

18
00:01:15,696 --> 00:01:16,697
Miten menee?

19
00:01:17,525 --> 00:01:18,699
Hienoa. Öh...

20
00:01:18,733 --> 00:01:20,977
vain vähän
ongelmia tämän käden kanssa.

21
00:01:21,011 --> 00:01:22,599
[nidonta]

22
00:01:23,635 --> 00:01:24,601
Kaikki paremmin.

23
00:01:26,224 --> 00:01:27,432
[puhdistaa kurkkua]

24
00:01:28,847 --> 00:01:29,848
[mikroaaltohousut]

25
00:01:35,785 --> 00:01:37,580
[tarttuva musiikki soi]

26
00:01:45,829 --> 00:01:47,797
[huutaa]

27
00:01:58,463 --> 00:01:59,395
Vittu.

28
00:02:00,465 --> 00:02:01,431
[kolina]

29
00:02:17,033 --> 00:02:18,931
[aavemainen musiikki soi]

30
00:03:55,890 --> 00:03:57,685
[elektronisen musiikin soitto]

31
00:04:06,315 --> 00:04:08,351
Hei, voimmeko saada
lisää tuoleja?

32
00:04:08,386 --> 00:04:09,939
Siitä tulee iso ryhmä.

33
00:04:09,973 --> 00:04:11,285
Joo, tottakai. Öh...

34
00:04:11,320 --> 00:04:12,907
Katsos, se on tavallaan
kaksinkertainen juhla.

35
00:04:12,942 --> 00:04:16,290
Sain todella
hyviä uutisia tänään,
ja on syntymäpäiväni, joten...

36
00:04:17,118 --> 00:04:18,706
Okei.

37
00:04:18,741 --> 00:04:20,743
Niin te teette te,
kuten pieniä kakkuja?

38
00:04:20,777 --> 00:04:23,159
Joo, en tiedä.
Anna minun tarkistaa keittiö.

39
00:04:23,193 --> 00:04:24,160
Tarvitsetko sitä nyt?

40
00:04:24,194 --> 00:04:25,334
Ei, myöhemmin.

41
00:04:25,368 --> 00:04:26,542
Minä neuvon sinua.

42
00:04:26,887 --> 00:04:27,922
Kunnossa.

43
00:04:30,304 --> 00:04:31,512
[puhelin piippaa]

44
00:04:38,001 --> 00:04:39,589
No, vittu häntä ja hänen...

45
00:04:40,107 --> 00:04:41,522
Joo. Minun täytyy mennä.

46
00:04:41,557 --> 00:04:43,386
-Hei.
- Siinä olet.

47
00:04:43,421 --> 00:04:45,285
Äh, minä pelkäsin
olit myöhässä.

48
00:04:45,319 --> 00:04:47,114
Kaikki muut ovat matkalla.

49
00:04:47,148 --> 00:04:48,564
Minun täytyy lähteä pian.

50
00:04:48,598 --> 00:04:50,290
Claire on saanut minut
sulkutilassa tänä iltana.

51
00:04:50,324 --> 00:04:52,222
Hänen vanhempansa ovat kaupungissa.
He haluavat nähdä vauvan.

52
00:04:52,257 --> 00:04:54,501
Hän tulee olemaan se narttu
meidän perheen illallinen, joten...

53
00:04:54,535 --> 00:04:56,296
Kuuli tilistä.

54
00:04:56,330 --> 00:04:57,573
Vitun A.

55
00:04:58,056 --> 00:04:59,333
Eikö?

56
00:04:59,368 --> 00:05:00,541
Jatketaan ylöspäin.

57
00:05:00,576 --> 00:05:02,612
Joo. joo,
Olen innoissani, mutta...

58
00:05:02,647 --> 00:05:04,890
Toivoin todella
voisit jäädä.

59
00:05:04,925 --> 00:05:08,411
Tiedän. rakastaisin
ei muuta kuin olutta
kanssasi. Tiedät sen.

60
00:05:08,446 --> 00:05:10,171
Minun täytyy, uh,

61
00:05:10,206 --> 00:05:11,518
tee sadetarkastus.

62
00:05:11,552 --> 00:05:14,279
Mutta se on tavallaan
tänään kaksinkertainen juhla.

63
00:05:14,314 --> 00:05:16,143
On syntymäpäiväni.

64
00:05:16,177 --> 00:05:19,215
Joo, tiedän.
Se on... se on 15.
ja se on...

65
00:05:19,249 --> 00:05:21,286
-päivä, jolloin sinä--
- On 13.

66
00:05:21,321 --> 00:05:23,392
13. Minun pitäisi saada sinulle juotavaa.
Onko tämä maksettu?

67
00:05:23,426 --> 00:05:25,601
-Joo, sain sen. minä...
-Okei.

68
00:05:26,464 --> 00:05:29,329
Ehkä pääsen livahtamaan pois tänä iltana,

69
00:05:29,363 --> 00:05:33,091
ota yksi niistä keskiyön lenkkeistä,
pysähdy luoksesi.

70
00:05:35,576 --> 00:05:37,267
Käytän sitä vaaleanpunaista.

71
00:05:37,302 --> 00:05:38,890
Oho.

72
00:05:38,924 --> 00:05:40,374
Ja jos olet hyvä,

73
00:05:40,409 --> 00:05:42,100
ehkä annan sinulle
avaa tuo lahja.

74
00:05:43,101 --> 00:05:44,689
[puhelin värisee]

75
00:05:47,933 --> 00:05:49,970
Hei kulta.
Autossa.

76
00:05:50,419 --> 00:05:51,765
Täysin.

77
00:05:51,799 --> 00:05:52,869
Sinä olet pomo.

78
00:06:00,843 --> 00:06:01,913
Onko se Jen?

79
00:06:03,052 --> 00:06:04,398
Jennifer Parker.

80
00:06:05,572 --> 00:06:07,263
Voi vittu.
Kuinka voit?

81
00:06:07,297 --> 00:06:08,747
Jerry?

82
00:06:08,782 --> 00:06:09,852
Garrett.

83
00:06:09,886 --> 00:06:11,474
Oikein. Oikein.

84
00:06:11,509 --> 00:06:13,407
Tietenkin.
Kyllä. olen...

85
00:06:14,857 --> 00:06:17,204
Hyvin menee. Joo.
Entä itse?

86
00:06:17,238 --> 00:06:18,723
Todella hyvä. Todella hyvä.
Kiitos.

87
00:06:18,757 --> 00:06:20,828
Asuu nyt keskustassa.
Sain juuri kurssit valmiiksi.

88
00:06:20,863 --> 00:06:23,037
Kävin täällä noin
asuinpaikkani, tiedäthän.

89
00:06:23,072 --> 00:06:24,211
Asutko sinäkin täällä?

90
00:06:24,245 --> 00:06:25,833
Ei Ei Palisades.

91
00:06:25,868 --> 00:06:28,215
Ostin juuri asunnon.
Se on täydellinen.

92
00:06:28,249 --> 00:06:29,389
Lähellä työtä.

93
00:06:30,459 --> 00:06:31,943
Hei, jos olet täällä
yksin,

94
00:06:31,977 --> 00:06:34,428
tervetuloa tulemaan
ja liity joukkoomme sinne.

95
00:06:34,463 --> 00:06:35,671
Ei, ei, ei. Anteeksi.

96
00:06:35,705 --> 00:06:38,121
Odotan vain
muutamille ihmisille.

97
00:06:38,156 --> 00:06:39,088
Viileä. No kerro mitä,

98
00:06:39,122 --> 00:06:40,883
miksi et anna minulle
soittaa joskus.

99
00:06:40,917 --> 00:06:42,263
Olisi hienoa vain hengailla.

100
00:06:42,298 --> 00:06:43,403
Onko sinulla uusi numeroni?

101
00:06:43,437 --> 00:06:45,405
Kyllä. Kyllä minä varmasti.

102
00:06:45,439 --> 00:06:46,923
-Kunnossa.
-Kunnossa.

103
00:06:47,407 --> 00:06:48,856
Heippa.

104
00:06:48,891 --> 00:06:50,720
Hei. Siinä olet.

105
00:06:50,755 --> 00:06:52,929
Anteeksi, että olemme myöhässä.
Liikenne oli hullua.

106
00:06:52,964 --> 00:06:55,760
Kunnossa. No siksi
Ehdotin lähteä aikaisin.

107
00:06:56,864 --> 00:06:57,865
Joo.

108
00:06:57,900 --> 00:06:59,488
Mutta joka tapauksessa,
kiitos kun tulit.

109
00:06:59,522 --> 00:07:01,766
Minä todella vain
tulin itse tänne, joten...

110
00:07:01,800 --> 00:07:03,077
Miten menee? Olen Garrett.

111
00:07:03,112 --> 00:07:05,010
Vain vanha
tuttavani
yliopistosta.

112
00:07:05,045 --> 00:07:07,012
Hän oli juuri piipahtamassa.

113
00:07:07,047 --> 00:07:10,188
Eli kuinka hienoa olikaan
tuo konferenssipuhelu?

114
00:07:10,222 --> 00:07:13,709
Silloin ajattelin sitä
meidän on parempi muuttaa Houstoniin
Denverin sijaan

115
00:07:13,743 --> 00:07:15,952
tilausten uudelleensynergistämiseksi
Keskilännessä,

116
00:07:15,987 --> 00:07:18,092
siksi olemme nyt,

117
00:07:18,127 --> 00:07:22,234
ylpeitä yhteistyökumppaneita
heidän kokonaisuudestaan
Yhdysvaltain länsimainen liiketoiminta.

118
00:07:22,269 --> 00:07:24,374
- Vau.
- Eikö olekin uskomatonta?

119
00:07:24,409 --> 00:07:25,721
- Mm-hm.
-Mm.

120
00:07:25,755 --> 00:07:27,895
Meidän on parasta mennä.

121
00:07:27,930 --> 00:07:28,896
Varhain aamulla.

122
00:07:28,931 --> 00:07:31,071
-Joo, meidän on parasta mennä.
- Vielä yksi juoma.

123
00:07:31,105 --> 00:07:33,314
Tarkoitan, olen todella pahoillani.

124
00:07:33,349 --> 00:07:35,662
Mutta kiitos siitä
kokoamalla tämän kaiken yhteen.

125
00:07:35,696 --> 00:07:37,077
Hienoa. Joo, ei.
Tietenkin.

126
00:07:37,111 --> 00:07:39,700
- Minäkin olen melkoinen.
- On iltapäivä. asia.

127
00:07:39,735 --> 00:07:41,771
Oikein. Pitkä viikonloppu. Öh...

128
00:07:41,806 --> 00:07:43,152
Nähdään maanantaina.

129
00:07:43,186 --> 00:07:44,809
- Hienoa.
- Hienoa. Heippa.

130
00:07:55,854 --> 00:07:58,236
[tytöt huutavat]

131
00:08:04,173 --> 00:08:06,624
[tarjoilija] Haluatko minut
laulaa tai jotain?

132
00:08:20,154 --> 00:08:21,259
[puhallus]

133
00:08:22,640 --> 00:08:23,917
[oven avaaminen]

134
00:08:32,373 --> 00:08:33,513
[pudottaa avaimet]

135
00:08:41,244 --> 00:08:45,628
Tämän päivän moderni nainen
odottaa näkevänsä
peilissä

136
00:08:45,663 --> 00:08:48,769
miltä hänestä tuntuu
sisäpuolella.

137
00:08:49,839 --> 00:08:52,739
Olemme omistautuneet
rakentaa parempaa itseäsi.

138
00:08:55,224 --> 00:08:56,570
Tule siis käymään.

139
00:08:58,468 --> 00:09:00,540
[synkkää musiikkia]

140
00:09:07,926 --> 00:09:08,893
[kamera napsahtaa]

141
00:09:09,687 --> 00:09:10,895
[puhelin piippaa]

142
00:09:38,129 --> 00:09:39,648
[kitkua]

143
00:09:58,356 --> 00:10:00,427
[nainen 1]
Vihaan tätä tunnetta.

144
00:10:00,461 --> 00:10:03,085
[nainen 2]
Ihon ryömiminen, pahanhajuinen hengitys.

145
00:10:03,119 --> 00:10:04,293
[nainen 3] Janoinen.

146
00:10:04,327 --> 00:10:05,881
Vaikea hengittää.

147
00:10:05,915 --> 00:10:08,573
[nainen 1] Tunne
turvonnut ja karkea.

148
00:10:08,608 --> 00:10:09,781
[nainen 2]
Missä minä olen?

149
00:10:09,816 --> 00:10:11,852
Kädet raskaat,
halkeileva päänsärky.

150
00:10:11,887 --> 00:10:14,475
[nainen 1]
Olen niin krapula.

151
00:10:14,510 --> 00:10:16,167
[nainen 3]
Mitä tapahtui viime yönä?

152
00:10:16,201 --> 00:10:18,514
[nainen 1]
Inhoan heräämistä
oudossa paikassa.

153
00:10:18,548 --> 00:10:19,929
[halkeamia]

154
00:10:19,964 --> 00:10:23,174
[nainen 2] Okei,
Olin baarissa,

155
00:10:23,208 --> 00:10:24,313
ja menin kotiin.

156
00:10:25,314 --> 00:10:26,280
Eikö?

157
00:10:27,419 --> 00:10:29,111
[nainen 2]
En muista.

158
00:10:29,145 --> 00:10:31,872
[nainen 1]
Voi luoja, täältä se tulee.

159
00:10:31,907 --> 00:10:33,149
[oksentaa]

160
00:10:33,184 --> 00:10:34,288
[yskii]

161
00:10:34,323 --> 00:10:35,531
Mm.

162
00:10:35,565 --> 00:10:37,119
[nainen 2]
Ei ole koskaan ollut
tämä huono ennen.

163
00:10:37,153 --> 00:10:39,984
[nainen 1]
Tästä tulee pitkä päivä.

164
00:10:40,018 --> 00:10:41,779
[nainen 3]
Älä tunne itseäni.

165
00:10:41,813 --> 00:10:43,332
[nainen 1]
Missä soluni on?

166
00:10:43,366 --> 00:10:44,782
[nainen 3]
Okei, uusi sääntö.

167
00:10:44,816 --> 00:10:47,750
Ei enää törmäystä
vieraiden kellareihin.

168
00:10:47,785 --> 00:10:50,270
[nainen 2]
En näe mitään.
Missä kaikki ovat?

169
00:10:50,304 --> 00:10:52,617
[nainen 3] Oho...

170
00:10:52,652 --> 00:10:54,170
Korvani eivät lakkaa soimasta.

171
00:10:54,205 --> 00:10:56,069
[nainen 1] Mikä tapa
alkaa 25.

172
00:10:56,103 --> 00:10:58,381
[nainen 2] En voi
näe vittu mitään.

173
00:10:58,416 --> 00:11:00,660
Ehkä näen milloin
Laitoin yhteystietoni...

174
00:11:00,694 --> 00:11:02,592
[nainen 1] Tarve roiskua
vähän vettä kasvoillani.

175
00:11:02,627 --> 00:11:05,285
[nainen 3] Etsi laukkuni,
kirjaudu töihin...

176
00:11:05,319 --> 00:11:06,251
[nainen 2] Hikoiluni...

177
00:11:06,286 --> 00:11:07,632
[nainen 1]
Tee CSI-maraton...

178
00:11:07,667 --> 00:11:10,773
[nainen 3] Käytä mekkoani,
mene kotiin, tarkista koirani...

179
00:11:10,808 --> 00:11:14,432
[nainen 2] Ja sitten aion
ota selvää mitä vittua
tapahtui viime yönä.

180
00:11:15,157 --> 00:11:16,710
[lasi särkee]

181
00:11:22,233 --> 00:11:24,097
[hengittää raskaasti]

182
00:11:29,309 --> 00:11:30,759
[huutaa]

183
00:11:31,621 --> 00:11:33,140
[nainen 2]
Mitä helvettiä tämä on?

184
00:11:33,175 --> 00:11:34,348
Puhu vain...

185
00:11:34,383 --> 00:11:35,315
[nainen 3] ...mennä kotiin...

186
00:11:35,349 --> 00:11:37,006
[nainen 2] Pois
minun päästäni.

187
00:11:37,041 --> 00:11:39,112
[nainen 1] Lopeta se,
lyö se pois.
Minä vain kuvittelen tätä.

188
00:11:39,768 --> 00:11:40,803
[nainen 3] Kuka siellä on?

189
00:11:41,631 --> 00:11:43,150
[nainen 2] Auttakaa joku.

190
00:11:43,185 --> 00:11:44,842
-[nainen 3] Hei?
-[nainen 1] En ole sairas.

191
00:11:44,876 --> 00:11:46,706
En ole sairas. En ole sairas.

192
00:11:46,740 --> 00:11:47,810
[nainen 2] Kuka sanoi niin?

193
00:11:47,845 --> 00:11:48,984
[nainen 3] Mistä minun pitäisi tietää?

194
00:11:49,018 --> 00:11:50,744
[nainen 2] Kerro minulle
mitä tapahtuu.

195
00:11:50,779 --> 00:11:52,021
[nainen 3] Missä me olemme?

196
00:11:56,232 --> 00:11:57,302
Huh...

197
00:11:58,131 --> 00:11:59,097
Olen Jennifer.

198
00:12:00,236 --> 00:12:01,721
Kuka muu täällä on?

199
00:12:01,755 --> 00:12:03,481
Hei, onko minun vuoroni?

200
00:12:04,344 --> 00:12:05,759
Olen Ellie.

201
00:12:05,794 --> 00:12:08,106
Madeleine. Olen Madeleine.

202
00:12:08,141 --> 00:12:11,040
Okei, onko se...
että kaikki?

203
00:12:11,075 --> 00:12:13,249
-Haluan herätä nyt.
-Missä olemme?

204
00:12:13,284 --> 00:12:15,044
[Ellie] Haluan muuttaa.
Miksi en voi liikkua?

205
00:12:15,079 --> 00:12:17,495
[Jennifer] Samasta syystä
me muut emme voi.

206
00:12:17,529 --> 00:12:19,290
Olemme samassa kehossa.

207
00:12:19,980 --> 00:12:21,671
Pidätkö useista persoonallisuuksista?

208
00:12:21,706 --> 00:12:23,950
Ei, idiootti.
Olet kiintynyt minuun.

209
00:12:23,984 --> 00:12:27,229
Tämä on ruumiini. minä...
Katsos, voin liikuttaa kättäni.

210
00:12:28,782 --> 00:12:31,923
Odota. Jalka.
Siirrän sitä.

211
00:12:31,958 --> 00:12:34,684
Pysytkö ystävällisesti hiljaa
ja anna minun hallita?

212
00:12:34,719 --> 00:12:36,617
- [Madeleine] Miksi sinä
päästä ajamaan?
- [vartalon murina]

213
00:12:36,652 --> 00:12:37,998
[Jennifer]
Koska minä olen vastuussa.

214
00:12:38,033 --> 00:12:39,966
- [Madeleine] Olet kuin helvetti.
- [Jennifer] Perääntykää.

215
00:12:40,000 --> 00:12:43,521
[Ellie] Hei, odota, kaverit,
lopeta tappeleminen, okei?
Sinä erotat meidät.

216
00:12:43,555 --> 00:12:45,454
[oven avaaminen]

217
00:12:45,488 --> 00:12:46,938
[Madeleine] Luulen vain
kuullut jotain.

218
00:12:46,973 --> 00:12:48,319
[Jennifer] Luuletko?
Vai teitkö?

219
00:12:48,353 --> 00:12:50,804
- [Madeleine] Shh, hiljaa.
- [Ellie] Voi luoja!

220
00:12:50,839 --> 00:12:52,875
Kuka tahansa teki tämän meille
on edelleen täällä.

221
00:12:52,910 --> 00:12:54,325
Hei, meidän täytyy nyt mennä.

222
00:12:54,359 --> 00:12:55,360
Älä hätäänny.

223
00:12:56,258 --> 00:12:57,984
[henkäisee]

224
00:12:58,018 --> 00:12:59,675
[Ellie] En halua kuolla.

225
00:12:59,709 --> 00:13:02,643
[Jennifer] Okei, tarvitsemme vain
vielä aikaa selvittää

226
00:13:02,678 --> 00:13:04,128
miten tämä homma toimii. samaa mieltä?

227
00:13:06,509 --> 00:13:07,510
Kolmen laskennassa.

228
00:13:08,408 --> 00:13:09,443
Yksi...

229
00:13:10,134 --> 00:13:11,273
kaksi...

230
00:13:11,307 --> 00:13:12,412
kolme.

231
00:13:12,446 --> 00:13:13,585
[naruttaa]

232
00:13:18,245 --> 00:13:19,315
[naruttaa]

233
00:13:27,910 --> 00:13:29,601
- [luun halkeilu]
- [naruttaa]

234
00:13:31,086 --> 00:13:32,087
[kitkua]

235
00:13:33,122 --> 00:13:34,606
[Jennifer]
Mitä helvettiä se on?

236
00:13:34,641 --> 00:13:35,745
[kiluhtaa]

237
00:13:35,780 --> 00:13:36,919
[Ellie] Jonkinlainen...

238
00:13:37,299 --> 00:13:38,300
pöllö-kissa?

239
00:13:38,334 --> 00:13:40,129
Voi, onko se outoa
että haluan sellaisen?

240
00:13:40,164 --> 00:13:42,166
-[lähestyvät askeleet]
- [Ellie henkäisee]
Joku on tulossa.

241
00:13:45,825 --> 00:13:47,447
[naruttaa]

242
00:14:15,958 --> 00:14:17,580
[mies] Tämä on
aivan inhottavaa.

243
00:14:17,615 --> 00:14:19,962
Se on täysin epähygieenistä.
Sinun ei pitäisi
syödä täällä.

244
00:14:19,997 --> 00:14:21,619
[suullinen] Minulla on
matala verensokeri.

245
00:14:21,653 --> 00:14:25,071
Sinulla ei ole matala verensokeri,
rakastat vain sokeria. Kunnossa?

246
00:14:25,105 --> 00:14:26,831
-[mumisea]
- Tule.

247
00:14:26,866 --> 00:14:28,868
Katso sitä.
Näetkö sen?

248
00:14:28,902 --> 00:14:30,973
Noin puolet täytteestä
heillä oli ennen, mies.

249
00:14:31,008 --> 00:14:32,872
Ei maissisiirappia.
Se on paskapuhetta.

250
00:14:32,906 --> 00:14:34,321
Se oli erilaista
kun olimme lapsia.

251
00:14:34,356 --> 00:14:35,909
Tämä on vikana
Amerikan kanssa.

252
00:14:35,944 --> 00:14:38,256
Sano mitä vittua
haluatko Reaganista,
asiat olivat silloin toisin.

253
00:14:38,291 --> 00:14:40,189
Se ei ole vikana
Amerikan kanssa, mies. Kunnossa?

254
00:14:40,224 --> 00:14:42,019
Minun ei tarvitse katsoa
vitun donitsisi sisällä.

255
00:14:42,053 --> 00:14:43,365
Auta tätä paskaa.

256
00:14:45,436 --> 00:14:47,196
[huutaa]

257
00:14:47,852 --> 00:14:49,129
Sain juuri nämä!

258
00:14:49,164 --> 00:14:52,719
Sain ne juuri, vai mitä? mies,
sinun täytyy mennä Brossiin uudelleen.

259
00:14:52,753 --> 00:14:53,754
Vittu.

260
00:14:53,789 --> 00:14:54,997
Mene, hanki moppi.

261
00:14:58,690 --> 00:14:59,968
Näetkö sen?

262
00:15:00,658 --> 00:15:01,693
Katso mitä?

263
00:15:03,419 --> 00:15:05,283
Hyvä on, mies,
miksi teit sen?

264
00:15:07,665 --> 00:15:09,011
Vihaan itseäni.

265
00:15:09,046 --> 00:15:10,288
Selvä, reilua.

266
00:15:11,738 --> 00:15:12,912
Hmm.

267
00:15:14,775 --> 00:15:16,363
- Mitä sinä teet?
- Kaveri.

268
00:15:18,572 --> 00:15:19,988
Mitä sinä teet?

269
00:15:20,022 --> 00:15:21,403
Näin jotain.

270
00:15:22,404 --> 00:15:23,612
Ei tule oudoksi.

271
00:15:28,858 --> 00:15:31,137
[kaikki huutavat]

272
00:15:32,241 --> 00:15:33,656
[naruttaa]

273
00:15:36,590 --> 00:15:37,695
Mitä helvettiä se oli?

274
00:15:39,593 --> 00:15:41,423
[henkäisee]

275
00:15:45,427 --> 00:15:46,946
[itku]

276
00:15:49,189 --> 00:15:51,019
Mikä se on? Paska.

277
00:15:51,053 --> 00:15:53,883
Yksi ruumiista on ulkona.
Yksi ruumiista.

278
00:15:53,918 --> 00:15:55,195
[henkäisee]

279
00:16:03,790 --> 00:16:05,067
Odota. Hän on täällä.

280
00:16:05,102 --> 00:16:06,827
Odota. Odota. Stop.

281
00:16:06,862 --> 00:16:07,725
[luun murtuminen]

282
00:16:08,381 --> 00:16:09,416
[huutaa]

283
00:16:11,694 --> 00:16:13,524
[Ellie] OMG.

284
00:16:13,558 --> 00:16:14,904
Tapoinko juuri jonkun?

285
00:16:14,939 --> 00:16:16,389
[Madeleine]
Tapoimme juuri jonkun.

286
00:16:16,423 --> 00:16:18,425
[Jennifer] Aika
ryhmähalaus. Mennään.

287
00:16:21,877 --> 00:16:23,361
[hengittää raskaasti]

288
00:16:30,058 --> 00:16:31,507
[itkee äänekkäästi]

289
00:16:35,546 --> 00:16:36,719
[renkaat huutavat]

290
00:16:37,410 --> 00:16:39,032
[mies] Mitä helvettiä teet?

291
00:16:42,208 --> 00:16:43,278
Mennä!

292
00:16:44,003 --> 00:16:45,038
[itku]

293
00:16:45,073 --> 00:16:46,315
Oletko kunnossa?

294
00:16:48,800 --> 00:16:51,769
Ei, tarkoitan vittu,
aja vain!

295
00:16:59,880 --> 00:17:01,710
[salaperäinen musiikki soi]

296
00:17:03,608 --> 00:17:04,678
neiti?

297
00:17:07,819 --> 00:17:09,476
Hei, oletko kunnossa?

298
00:17:09,511 --> 00:17:12,100
Et aio oksentaa
minun istuimillani, oletko?

299
00:17:12,134 --> 00:17:13,825
Tarvitseeko sinun mennä
sairaalaan?

300
00:17:13,860 --> 00:17:15,275
Lääkäri?

301
00:17:15,310 --> 00:17:16,587
Minne haluat mennä?

302
00:17:18,347 --> 00:17:19,797
[piippaus]

303
00:17:19,831 --> 00:17:22,041
Sinulla ei ole rahaa
maksamaan tästä, vai mitä?

304
00:17:22,144 --> 00:17:23,628
[ovipaiskahtaa]

305
00:17:23,663 --> 00:17:25,147
[taksinkuljettaja] Vitun narkkari!

306
00:17:25,182 --> 00:17:26,424
[renkaat huutavat]

307
00:17:28,599 --> 00:17:29,703
[niska halkeilee]

308
00:17:39,196 --> 00:17:40,542
[mies mutisee]

309
00:17:43,476 --> 00:17:44,477
[naruttaa]

310
00:17:49,482 --> 00:17:50,655
[naruttaa]

311
00:17:54,280 --> 00:17:56,903
[jatkaa mumisemista]

312
00:17:56,937 --> 00:17:59,354
[mumisea ja murisee]

313
00:18:20,409 --> 00:18:22,239
[jännittävä musiikki soi]

314
00:18:41,258 --> 00:18:42,259
Mitä me täällä teemme?

315
00:18:42,293 --> 00:18:43,432
Tämä on minun paikkani.
Se on turvallista.

316
00:18:43,467 --> 00:18:45,158
Tarvitsemme vain
vähän aikaa miettiä.

317
00:18:45,193 --> 00:18:46,366
Miten tämä on turvallista?

318
00:18:46,401 --> 00:18:48,817
Siellä on jättiläismäinen verijälki
lattialla.

319
00:18:48,851 --> 00:18:50,163
Meidän täytyy mennä
sairaalaan.

320
00:18:50,198 --> 00:18:51,406
Ei, ei, ei.

321
00:18:51,440 --> 00:18:53,615
Kuka tahansa teki tämän meille
tulee etsimään sieltä.

322
00:18:53,649 --> 00:18:55,134
Voimme mennä poliiseille.

323
00:18:55,168 --> 00:18:58,344
Arpeutunut nainen
ilman henkilötodistusta väittäen olevansa
kolme eri ihmistä.

324
00:18:58,378 --> 00:18:59,724
He lukitsevat meidät.

325
00:18:59,759 --> 00:19:02,175
Selitämme sen vain niin
todella super huolellisesti.

326
00:19:02,210 --> 00:19:04,522
Olen niin kyllästynyt
äänesi ääni.

327
00:19:04,557 --> 00:19:06,041
No, ainakin
Yritän auttaa.

328
00:19:06,075 --> 00:19:07,422
Mitä minä juuri sanoin?

329
00:19:07,456 --> 00:19:09,182
Kaverit, ei kannata riidellä.

330
00:19:09,217 --> 00:19:11,253
Ei kirjaimellisesti missään
voimme mennä.

331
00:19:15,499 --> 00:19:16,534
[huokaa]

332
00:19:31,584 --> 00:19:32,654
Paska.

333
00:19:44,562 --> 00:19:46,495
- Hyvä kuin uusi.
-Se ei ole normaalia.

334
00:19:46,530 --> 00:19:48,221
Miksei tämä
sattuuko ollenkaan?

335
00:19:48,256 --> 00:19:50,361
Ehkä hermopäätteitämme
ammutaan.

336
00:19:50,396 --> 00:19:52,398
Mitä helvettiä
sinä teet?

337
00:19:52,432 --> 00:19:53,916
Emme voi tuntea mitään.

338
00:19:58,956 --> 00:20:00,371
Kunnossa. Yksi...

339
00:20:01,752 --> 00:20:03,098
kaksi...

340
00:20:03,132 --> 00:20:04,755
Kaverit.

341
00:20:04,789 --> 00:20:07,827
Etkö usko, että olemme
saada vain vähän
syrjässä täällä?

342
00:20:07,861 --> 00:20:08,897
[huokaa]

343
00:20:08,931 --> 00:20:10,209
Älä koskaan halua pitää hauskaa.

344
00:20:10,243 --> 00:20:11,693
Tule. Vain yksi käsi.

345
00:20:11,727 --> 00:20:15,110
Oho. Keskity. Mikä on
viimeinen asia
muistatteko te?

346
00:20:15,144 --> 00:20:17,250
Kaikki on vähän hämärää.

347
00:20:17,285 --> 00:20:19,218
Eli olin
hengailla ystävien kanssa,

348
00:20:19,252 --> 00:20:22,048
ja olin jossain baarissa...

349
00:20:22,082 --> 00:20:24,015
-Vickin.
– Minäkin olin siellä.

350
00:20:24,050 --> 00:20:25,431
Niin minäkin.

351
00:20:25,465 --> 00:20:28,468
[Ellie] Nämä kaverit kutsuivat minut
tulla viettämään aikaa heidän...

352
00:20:29,193 --> 00:20:31,126
frat talo.

353
00:20:31,160 --> 00:20:34,474
Se oli tylsää. En tiedä.
Kaikki oli niin sumeaa
sen jälkeen.

354
00:20:34,509 --> 00:20:37,270
Okei, tulin takaisin tänne
ja odotin ystävää

355
00:20:37,305 --> 00:20:39,376
ja sitten joku löi minua
ja tummuin.

356
00:20:39,410 --> 00:20:41,032
Muistan vain, että siellä oli...

357
00:20:41,067 --> 00:20:42,827
tämä valo kasvoillani,

358
00:20:43,345 --> 00:20:44,691
ja he tarttuivat minuun.

359
00:20:44,726 --> 00:20:46,900
Seuraava asia, jonka tiedän,
Heräsin teidän kahden kanssa.

360
00:20:46,935 --> 00:20:50,456
Kunnossa. Okei, mitä tahansa
sairas paskiainen teki tämän,
on täytynyt olla siinä baarissa.

361
00:20:50,490 --> 00:20:52,941
Okei, hän pitää
seurasi meitä,

362
00:20:52,975 --> 00:20:54,736
ja sitten vei meidät...

363
00:20:54,770 --> 00:20:56,289
- Missä?
- Keskusta.

364
00:20:56,324 --> 00:20:57,394
-Eikö?
- Hienoa.

365
00:20:57,428 --> 00:20:59,810
Emme siis oikeastaan
muista mitään.

366
00:20:59,844 --> 00:21:00,949
Tämä on ajanhukkaa.

367
00:21:01,812 --> 00:21:02,951
Minun täytyy soittaa.

368
00:21:05,643 --> 00:21:06,713
[naruttaa]

369
00:21:06,748 --> 00:21:08,370
Et voi vain viedä meitä
jossain kysymättä.

370
00:21:08,405 --> 00:21:10,890
Olen saanut sen tähän asti
kanssasi.

371
00:21:10,924 --> 00:21:12,409
[naruttaa]

372
00:21:16,102 --> 00:21:17,379
Mitä sinä teet?

373
00:21:17,414 --> 00:21:19,312
Soitan poikaystävälleni.

374
00:21:19,347 --> 00:21:20,555
Näyttääkö siltä?

375
00:21:20,900 --> 00:21:22,315
Paska.

376
00:21:22,350 --> 00:21:24,352
-Jen?
-Hei...

377
00:21:24,386 --> 00:21:26,561
soitan vain sisäänkirjautumiseksi.

378
00:21:26,595 --> 00:21:27,907
Mikä äänessäsi on vialla?

379
00:21:27,941 --> 00:21:29,529
[puhdistaa kurkkua]
Minulla on flunssa.

380
00:21:29,564 --> 00:21:32,601
Mitä vittua, neljä päivää
et ilmesty töihin,
etkö laita tekstiviestejä tai mitään?

381
00:21:32,636 --> 00:21:34,327
Tiedät kuinka vihainen
asiakkaat ovat?

382
00:21:34,362 --> 00:21:38,089
Katso, Dan,
tämä on todella tärkeää.

383
00:21:38,124 --> 00:21:40,678
- Muistatko mitään...
- Ei, okei, kuuntele, okei?

384
00:21:40,713 --> 00:21:44,061
Minä-- En halua tehdä tätä
juuri nyt, mutta olemme valmiit.

385
00:21:44,613 --> 00:21:46,097
Öh...

386
00:21:46,132 --> 00:21:48,134
Olen pahoillani. Oletko sinä...

387
00:21:48,168 --> 00:21:50,516
Irtisanotko minut
tai erota minusta?

388
00:21:50,550 --> 00:21:52,656
Joo, katso, sain
perhe ajateltavaksi.

389
00:21:52,690 --> 00:21:54,830
Perhe?
Sinä vitun paskiainen!

390
00:21:54,865 --> 00:21:57,902
Ole hiljaa! Anteeksi.
Ei, sitä... sitä...
se en ollut minä.

391
00:21:57,937 --> 00:21:59,939
- Öm...
- Mitä tarkoitat,
etkö se ollut sinä?

392
00:22:00,940 --> 00:22:02,562
Mitä jos soittaisimme vaimollesi

393
00:22:02,597 --> 00:22:05,324
ja kerromme hänelle kuinka monta helmeä
tykkäätkö nostaa persettäsi?

394
00:22:05,358 --> 00:22:07,291
Voi ei, ei, ei, ei.
Ei, Dan, anteeksi.

395
00:22:07,326 --> 00:22:08,672
Äh, en tarkoittanut sitä.

396
00:22:08,706 --> 00:22:10,536
– Todellakin rakastaisin
työstämään tätä...
- [Dan katkaisee puhelun]

397
00:22:11,295 --> 00:22:12,469
ulos.

398
00:22:17,025 --> 00:22:18,440
No kiitos siitä, kaverit.

399
00:22:18,475 --> 00:22:21,581
Kenelläkään muulla on
rakkaitaan, joita he haluaisivat
haluatko tavoittaa?

400
00:22:21,616 --> 00:22:23,514
Ole kiltti, et rakasta häntä.

401
00:22:23,549 --> 00:22:25,620
[Jennifer] Mitä tietysti

402
00:22:25,654 --> 00:22:27,449
Minä... Mitä sinä...
Mistä sinä sen tiedät?

403
00:22:28,036 --> 00:22:29,209
En tiedä.

404
00:22:29,244 --> 00:22:32,558
Kyllä, luulen, että voimme jakaa
joitain tunteita ja ajatuksia.

405
00:22:32,592 --> 00:22:35,146
Mitä minä ajattelen
juuri nyt?

406
00:22:37,114 --> 00:22:38,011
-Maapähkinävoi.
-Maapähkinävoi.

407
00:22:38,909 --> 00:22:41,601
Joo! Se on hämmästyttävää.
Se toimii!

408
00:22:41,636 --> 00:22:43,707
Osaamme siis lukea ajatuksiamme.

409
00:22:43,741 --> 00:22:46,744
Mitä tahansa. Ketä kiinnostaa.
Tarvitsemme suunnitelman.

410
00:22:46,779 --> 00:22:48,677
No, voimme palata
minun luokseni.

411
00:22:48,712 --> 00:22:49,885
Voimme testata näitä asioita,

412
00:22:49,920 --> 00:22:51,473
ja selvittää
seuraava siirtomme.

413
00:22:51,508 --> 00:22:53,820
Kaverit, tarvitsemme lääkärin.

414
00:22:54,890 --> 00:22:57,445
Jerry. Vitun Jerry.

415
00:22:57,479 --> 00:22:58,860
-WHO?
- Garrett.

416
00:22:58,894 --> 00:23:01,172
Hän oli baarissa,
hän on lääketieteen opiskelija...

417
00:23:01,207 --> 00:23:03,071
Voi, en tekisi
laita tämä hänen ohitseen.

418
00:23:03,105 --> 00:23:06,385
No, ehkä hän osaa korjata tämän.
Muuta meidät takaisin.

419
00:23:06,419 --> 00:23:07,972
Mitä me odotamme?
Mennään.

420
00:23:08,007 --> 00:23:09,284
Ei, hän voi olla vaarallinen.

421
00:23:09,318 --> 00:23:11,113
No, emme voi jäädä tänne.

422
00:23:11,148 --> 00:23:12,977
He voisivat tulla takaisin
etsivät meitä.

423
00:23:13,012 --> 00:23:14,013
No...

424
00:23:15,324 --> 00:23:17,119
meidän täytyy selvittää
tämä yhdessä.

425
00:23:17,154 --> 00:23:19,881
Voisimme mennä luokseni.
Tarkoitan, siellä on maapähkinävoita.

426
00:23:19,915 --> 00:23:21,710
Ja voimme saada
hattu tai jotain.

427
00:23:22,470 --> 00:23:23,402
Okei, hyvä.

428
00:23:23,436 --> 00:23:25,611
Kaikki mitä minulla on
on muutenkin pukutakit.

429
00:23:27,198 --> 00:23:28,821
Pitäisikö meidän äänestää?

430
00:23:28,855 --> 00:23:32,445
Okei, kaikki puolesta
sano "Kyllä".

431
00:23:32,480 --> 00:23:34,482
-Ooh. Kyllä.
-Joo.

432
00:23:35,483 --> 00:23:36,863
[naruttaa]

433
00:23:42,075 --> 00:23:43,663
[naruttaa]

434
00:23:47,840 --> 00:23:48,806
[Ellie] Shh!

435
00:23:48,841 --> 00:23:50,705
Huonekaverini nukkuu.

436
00:23:50,739 --> 00:23:52,638
[Madeleine]
Onko sinulla huonekaveria?

437
00:23:57,677 --> 00:23:59,817
[pop musiikki soi]

438
00:24:04,788 --> 00:24:06,755
Oho.

439
00:24:06,790 --> 00:24:09,551
Ai se kestää
helvetin paljon peittelyä

440
00:24:09,586 --> 00:24:11,795
jos haluamme
piilottaa nämä arvet.

441
00:24:15,039 --> 00:24:16,489
[huokaa]

442
00:24:16,524 --> 00:24:18,905
- Olin ennen nätti.
- Älä sano niin.

443
00:24:20,079 --> 00:24:21,563
Olemme kauniita.

444
00:24:21,908 --> 00:24:23,082
[huokaa]

445
00:24:26,016 --> 00:24:29,053
No, mielestäni jotkut
uudet vaatteet saattavat olla kunnossa.

446
00:24:29,088 --> 00:24:31,021
Voi kyllä, voin täysin
heittää jotain yhteen.

447
00:24:31,055 --> 00:24:32,229
Minkä kokoisia olemme?

448
00:24:32,263 --> 00:24:34,507
Kaksi, neljä, kymmenen?

449
00:24:34,542 --> 00:24:35,715
Kaikki tavarani on nolla.

450
00:24:35,750 --> 00:24:38,062
Oho. Tietenkin on.

451
00:24:38,097 --> 00:24:39,857
Ehkä jotain anteeksiantavaa.

452
00:24:45,656 --> 00:24:48,279
Hei, tiedätkö, se ei ole
täytyy olla synkkää.

453
00:24:48,314 --> 00:24:50,592
Joo, se on kuin
pukemista pelaamassa.

454
00:24:50,627 --> 00:24:53,526
En... En
todella tanssia.

455
00:24:53,561 --> 00:24:57,668
Vanhempasi eivät koskaan
rekisteröidy tykkäämään,
balettia, jazzia tai jotain?

456
00:24:57,703 --> 00:25:00,395
Soitin pianoa
ja synkronoitu uinti.

457
00:25:00,429 --> 00:25:01,845
Se on kuin tanssia!

458
00:25:01,879 --> 00:25:03,053
Soitin myös pianoa.

459
00:25:03,087 --> 00:25:04,572
Ja napautin myös,

460
00:25:04,606 --> 00:25:06,159
tein jazzia,
tein hip-hopia,

461
00:25:06,194 --> 00:25:07,091
tein balettia,

462
00:25:07,126 --> 00:25:09,818
Tein voimistelua.
Ja minä hurrasin.

463
00:25:11,164 --> 00:25:12,131
Entä sinä?

464
00:25:13,132 --> 00:25:16,100
Pelasin jääkiekkoa
lukiossa.

465
00:25:16,135 --> 00:25:17,170
Voitimme valtion.

466
00:25:17,205 --> 00:25:18,482
Ja sitten taekwondo.

467
00:25:18,517 --> 00:25:20,622
Mutta lopetin heti kun sain
minun musta vyö.

468
00:25:20,657 --> 00:25:22,313
Se on siistiä.
Osaan tehdä tiramisua.

469
00:25:22,348 --> 00:25:23,452
Osaan jongleerata.

470
00:25:23,487 --> 00:25:25,696
[Jennifer] Minä, uh,
Maksan veroni itse.

471
00:25:25,731 --> 00:25:28,665
[huuhtaa] Joo. Tarvitsen
tehdä niitä. neuloin.

472
00:25:28,699 --> 00:25:30,667
Pystyn pidättelemään hengitystäni
todella pitkään.

473
00:25:30,701 --> 00:25:32,151
En tiedä kuka isäni on.

474
00:25:33,808 --> 00:25:34,878
[nauraa]

475
00:25:35,464 --> 00:25:36,673
Olen ratsastanut hevosella.

476
00:25:36,707 --> 00:25:38,053
Olin valediktori.

477
00:25:38,088 --> 00:25:40,262
Tiedätkö, pojat eivät välitä
antaa minulle joskus rahaa.

478
00:25:41,712 --> 00:25:44,094
Ota vain kuvia.

479
00:25:44,128 --> 00:25:49,133
Voi luoja. minä...
todella voi hula hoop
yllättävän hyvin.

480
00:25:49,168 --> 00:25:51,584
-[henkäisee] Todellako?
-Todista se.

481
00:25:55,554 --> 00:25:56,658
minä sanon.

482
00:25:56,693 --> 00:25:58,315
Minulla on kolme sähköpostitiliä.

483
00:25:58,349 --> 00:26:00,075
Lempivärini
on kimalteleva.

484
00:26:01,387 --> 00:26:02,664
Mikä on lempivärisi?

485
00:26:02,699 --> 00:26:04,873
- Vihreä.
-Eikö se ole ruskea?

486
00:26:05,702 --> 00:26:07,255
Hauska. [nauraa]

487
00:26:07,876 --> 00:26:09,775
Vau, se on todella hyvä.

488
00:26:09,809 --> 00:26:12,605
Joo, en tiedä mitä
hän tekee siellä. Kuunnella.

489
00:26:12,640 --> 00:26:14,055
[epämääräinen puhe]

490
00:26:14,089 --> 00:26:17,092
Tiedän. Se on niin outoa.
Asun hullun ihmisen kanssa.

491
00:26:17,127 --> 00:26:19,578
Minusta todella pitäisi
saan oman paikkani.

492
00:26:19,612 --> 00:26:21,510
aion. Minulla vain on
todella huono luotto.

493
00:26:21,545 --> 00:26:23,720
Ei. Esimerkiksi todella huono luotto.

494
00:26:23,754 --> 00:26:25,514
Ei, arvoinen, 2.

495
00:26:25,549 --> 00:26:27,378
Se on mahdollista.
tarkistin.

496
00:26:27,413 --> 00:26:30,727
Ja lisäksi hän jatkaa syömistä
kaikki valkosipulihummukseni.

497
00:26:30,761 --> 00:26:33,522
[Ellie] Öh, luuletko
onko meillä aikaa varustautua?

498
00:26:33,557 --> 00:26:34,696
Meidän pitäisi käyttää hattuja.

499
00:26:36,249 --> 00:26:38,217
Joo. Neuloin kasan.

500
00:26:42,670 --> 00:26:44,292
[elektronisen musiikin soitto]

501
00:26:48,434 --> 00:26:49,918
Hei!

502
00:26:54,198 --> 00:26:55,614
Hei...

503
00:26:57,443 --> 00:26:58,858
Tee siitä viileämpi.

504
00:27:00,722 --> 00:27:01,965
Mitä kuuluu?

505
00:27:03,242 --> 00:27:04,519
Mitä kuuluu?

506
00:27:04,553 --> 00:27:06,141
- [koputtaa ovelle]
- [nainen] Haluatko
kiirettä, kiitos?

507
00:27:06,176 --> 00:27:07,384
Hetkinen!

508
00:27:19,465 --> 00:27:21,225
[elektroninen musiikki
jatkaa pelaamista]

509
00:27:33,134 --> 00:27:34,929
Hups. Minun pahani.

510
00:27:39,243 --> 00:27:41,556
Mitä kuuluu! Hei.

511
00:27:41,590 --> 00:27:43,282
-Hieno biisi.
-[mies] Kiitos.

512
00:27:54,534 --> 00:27:55,708
[huuhtaa]

513
00:27:55,743 --> 00:27:57,572
Katso missä
sinä olet menossa.

514
00:27:57,606 --> 00:27:59,229
Anteeksi. En tarkoittanut...

515
00:28:13,657 --> 00:28:16,349
Älä käytä termiä
"projekti" juuri nyt.

516
00:28:16,384 --> 00:28:17,626
Se on liian rajoittavaa.

517
00:28:17,661 --> 00:28:21,320
Minä ja muut tekijät,
Aloimme kutsua sitä "lahjaksi".

518
00:28:21,838 --> 00:28:23,287
Olet niin oikeassa.

519
00:28:24,288 --> 00:28:25,842
Se on vallankumouksellista.

520
00:28:26,877 --> 00:28:28,465
-[mies] Joten--
-Se kuulostaa hienolta.

521
00:28:29,535 --> 00:28:30,881
Mitä te olette
puhutaanko?

522
00:28:30,916 --> 00:28:33,194
- Pelkkää taidetta.
- Rakastan taidetta!

523
00:28:33,228 --> 00:28:35,644
[nauraa] Otin
taidehistoriaa viime vuonna.

524
00:28:35,679 --> 00:28:38,061
Sain B:n kaikessa.

525
00:28:38,095 --> 00:28:39,856
Niin myös te
mennä LAU:lle?

526
00:28:39,890 --> 00:28:42,065
Olen pahoillani. Kuka sinä olet?

527
00:28:42,375 --> 00:28:43,376
Ellie.

528
00:28:43,411 --> 00:28:44,964
Ja sinä olet Peter, eikö niin?

529
00:28:44,999 --> 00:28:46,897
- Luulen, että tapasimme ennen.
-Oikein.

530
00:28:47,380 --> 00:28:49,900
-Lilja.
-Ellie.

531
00:28:49,935 --> 00:28:52,109
Muistan sinut sellaisena
jostain syystä "lilja".

532
00:28:52,661 --> 00:28:53,973
Näytät "liljalta".

533
00:28:54,318 --> 00:28:55,837
Kiitos.

534
00:28:55,872 --> 00:28:58,115
Joo, työskentelen Teddyn kanssa,
yli alkaen--

535
00:28:58,150 --> 00:28:59,634
Flaniganin. Se on oikein.

536
00:28:59,668 --> 00:29:00,773
Rakastan sitä kaveria.

537
00:29:00,808 --> 00:29:03,293
Kaverit, tämä kaveri
tekee parhaan quinoa-salaatin.

538
00:29:03,327 --> 00:29:05,467
Joo! Se on hän.

539
00:29:05,502 --> 00:29:08,125
Hei kaverit, tehdään
tilaa Teddyn ystävälle.

540
00:29:08,160 --> 00:29:09,368
-Lilja.
-Ellie.

541
00:29:09,402 --> 00:29:11,853
Vittu. Se on oikein.
Olen pahoillani, Shelly.

542
00:29:12,302 --> 00:29:13,199
Ellie.

543
00:29:14,269 --> 00:29:15,581
Eli kuten sanoin,

544
00:29:15,615 --> 00:29:18,273
kollektiivi ei voi
todella kokea
muiden ihmisten toimesta.

545
00:29:18,308 --> 00:29:21,276
Se on enemmänkin poikkeama
tietoisuudesta.

546
00:29:22,277 --> 00:29:23,451
Tiedätkö?

547
00:29:25,004 --> 00:29:27,766
Siis minkälaista taidetta
teetkö sinä?

548
00:29:27,800 --> 00:29:30,734
En todellakaan ole kiinnostunut
termi "valmistaa" juuri nyt.

549
00:29:30,769 --> 00:29:32,046
Se on liian kapitalistista.

550
00:29:32,080 --> 00:29:37,258
No, minä rakastaisin
nähdäksesi mitä teet...

551
00:29:38,984 --> 00:29:41,055
Haluaisin sinun
kokea se joskus.

552
00:29:42,470 --> 00:29:43,920
Se olisi todellinen herkku.

553
00:29:44,334 --> 00:29:45,473
Sinulle.

554
00:29:45,784 --> 00:29:47,026
[painat]

555
00:29:47,544 --> 00:29:48,545
Tämä on tylsää.

556
00:29:48,579 --> 00:29:49,857
Mennään Zacin luo
kotijuhlat.

557
00:29:49,891 --> 00:29:52,273
Minun täytyy saapua ja lähteä
ennen kuin joku ehtii sinne.

558
00:29:53,999 --> 00:29:55,655
Kuka on baaritähti?

559
00:29:55,690 --> 00:29:57,519
Hän on Teddyn ystävä.
Hän on siisti.

560
00:29:58,382 --> 00:29:59,556
Lilja.

561
00:30:00,143 --> 00:30:01,454
Mm-hmm.

562
00:30:02,007 --> 00:30:03,491
Onko ketään laukauksiin?

563
00:30:03,525 --> 00:30:05,873
[toivottua musiikkia]

564
00:30:07,460 --> 00:30:09,221
[huuto] [kilina]

565
00:30:12,707 --> 00:30:14,122
Oho!

566
00:30:15,296 --> 00:30:16,435
Haluaako kukaan

567
00:30:16,469 --> 00:30:18,264
tuletko kanssani vessaan?
Menee vessaan.

568
00:30:18,299 --> 00:30:19,334
Haluaako joku tulla kanssani?

569
00:30:19,369 --> 00:30:21,198
- Meillä menee hyvin.
-Kiitos.

570
00:30:26,376 --> 00:30:27,860
[huokaa]

571
00:30:27,895 --> 00:30:29,137
[kuulumaton kuiskaus]

572
00:30:54,335 --> 00:30:56,302
[baarimikko]
Neiti, sinulla on
välilehti maksaa.

573
00:30:56,337 --> 00:30:58,339
Mitä?

574
00:30:58,373 --> 00:30:59,443
Onko ongelma?

575
00:31:00,099 --> 00:31:01,273
[mies] Se on... [nauraa]

576
00:31:01,307 --> 00:31:03,344
Ei hätää, Freddy.
Hän on kanssamme.

577
00:31:03,378 --> 00:31:06,554
Hei, näytät siltä
voisit käyttää juomaa.

578
00:31:06,588 --> 00:31:08,383
[nauraa]

579
00:31:08,418 --> 00:31:10,454
Minä ja veljeni olimme
menossa takaisin taloon.

580
00:31:10,489 --> 00:31:13,768
Ehkä haluat tulla?
Se olisi hauskaa aikaa.

581
00:31:13,802 --> 00:31:17,599
Se on niin suloinen, että olet
niin lähellä perhettäsi.

582
00:31:18,980 --> 00:31:21,465
Olemme. [nauraa] ​​Joo.

583
00:31:21,500 --> 00:31:23,053
Erottamaton, tiedäthän.

584
00:31:23,088 --> 00:31:24,917
[Ellie] Joo, tehdään se.

585
00:31:24,952 --> 00:31:26,401
Mennään.

586
00:31:26,436 --> 00:31:29,611
-[nauraa]
-Oh, varo itseäsi.
Soitan Uberiin.

587
00:31:29,646 --> 00:31:31,475
[Ellie] Alusvaatteet ovat kimaltelevia.

588
00:31:32,131 --> 00:31:33,063
Tiedän.

589
00:31:34,720 --> 00:31:38,379
[romanttinen musiikki soi]

590
00:31:45,351 --> 00:31:46,939
Odota.

591
00:31:46,974 --> 00:31:48,527
Mitä? Mikä hätänä?

592
00:31:50,011 --> 00:31:51,392
Kuka se on?

593
00:31:52,427 --> 00:31:53,877
Mitä?

594
00:31:53,912 --> 00:31:55,223
Se on vain Dave.

595
00:31:55,775 --> 00:31:56,984
Voi.

596
00:31:57,329 --> 00:31:58,433
Kunnossa.

597
00:31:58,468 --> 00:32:00,263
[Ellie huokaa]

598
00:32:01,678 --> 00:32:02,955
[Ellie huokaa]

599
00:32:11,757 --> 00:32:12,620
Odota.

600
00:32:13,414 --> 00:32:14,311
Kuka se on?

601
00:32:15,071 --> 00:32:16,693
Se on Doug.

602
00:32:16,727 --> 00:32:18,005
Se on toinen Doug.

603
00:32:19,661 --> 00:32:22,285
En usko niin
tämä on niin hyvä idea.

604
00:32:22,319 --> 00:32:24,632
Miksi ei?
Olemme vain hengailla.

605
00:32:24,666 --> 00:32:26,875
Neljä, viisi hyvää ystävää,
kamera...

606
00:32:26,910 --> 00:32:28,981
Se vain on, että se on
vähän tungosta.

607
00:32:30,741 --> 00:32:34,262
Se on outoa. minä vain...
luulin että sanoit että pidät minusta.

608
00:32:35,194 --> 00:32:37,058
En usko
Sanoin sen.

609
00:32:37,093 --> 00:32:39,026
[Doug] Etkö pidä hänestä?

610
00:32:39,060 --> 00:32:41,856
- Hän on hyvä kaveri.
- Todella hyvä kaveri.

611
00:32:41,890 --> 00:32:42,995
Joo.

612
00:32:43,030 --> 00:32:45,411
Olen niin mahtava kaveri ja...

613
00:32:45,446 --> 00:32:46,619
[haukotuttaa]

614
00:32:48,967 --> 00:32:50,727
Olen aika väsynyt.

615
00:32:50,761 --> 00:32:53,454
Sen yli.
Mennään.

616
00:32:53,488 --> 00:32:54,593
Oho.

617
00:32:55,594 --> 00:32:56,664
Hei.

618
00:32:58,459 --> 00:32:59,632
Hei...

619
00:33:00,495 --> 00:33:01,565
Odota!

620
00:33:03,774 --> 00:33:05,155
[hengittää]

621
00:33:05,190 --> 00:33:07,192
[juhlimusiikki soi]

622
00:33:07,226 --> 00:33:08,848
[ihmiset chattailevat]

623
00:33:08,883 --> 00:33:10,333
[napautus käynnissä]

624
00:33:18,720 --> 00:33:20,032
[sulkee hanan]

625
00:33:32,113 --> 00:33:35,634
[mies] Hei. Voi, voinko
saada kyyti Tennesseen?

626
00:33:36,255 --> 00:33:37,774
[harmaa musiikki soi]

627
00:33:53,341 --> 00:33:54,515
[bang]

628
00:34:12,153 --> 00:34:13,499
[jännittävä musiikki soi]

629
00:34:19,471 --> 00:34:20,575
[mies] Minuutti.

630
00:34:26,271 --> 00:34:27,893
[Garrett] Otan mitä tahansa.
Ota vain kaikki.

631
00:34:27,927 --> 00:34:31,379
[body] Miksi olit
Vickin baarissa,
vastaa totuuteen.

632
00:34:31,414 --> 00:34:32,932
-Mitä?
-Tarkoitan, vastaa...

633
00:34:32,967 --> 00:34:34,762
vastaa kysymykseen!

634
00:34:34,796 --> 00:34:37,627
En tiedä.
It's closer to school, and
it's got happy hour, and...

635
00:34:37,661 --> 00:34:39,870
Katso, lompakkoni
tuolle pöydälle. Mene vain
ja ota lompakko.

636
00:34:39,905 --> 00:34:41,941
Voi, emme ole
ryöstää sinut, Jerry.

637
00:34:41,976 --> 00:34:43,150
Jerry-- No, it's Garrett.

638
00:34:43,184 --> 00:34:44,392
Oletko Jen?

639
00:34:44,427 --> 00:34:46,153
[Madeleine]
Paska. Hän tuntee sinut.

640
00:34:46,187 --> 00:34:47,430
[Ellie] Stay in character.

641
00:34:47,464 --> 00:34:49,639
Pidä paineet päällä
kallonsa tyvestä.

642
00:34:51,779 --> 00:34:54,299
[Garrett] Jen, you haven't
said anything for a while.

643
00:34:54,782 --> 00:34:57,543
[mumisea]

644
00:35:01,168 --> 00:35:02,410
Jen, oletko kunnossa?

645
00:35:02,445 --> 00:35:04,136
Miksi olet pukeutunut
kuin stripogrammi?

646
00:35:04,171 --> 00:35:05,758
Can you just turn around?

647
00:35:05,793 --> 00:35:06,897
hetkeksi.

648
00:35:06,932 --> 00:35:08,830
Can you just close your eyes?

649
00:35:09,728 --> 00:35:11,592
Toki voin... joo.

650
00:35:11,626 --> 00:35:12,696
Kunnossa. vain...

651
00:35:13,007 --> 00:35:14,250
[naruttaa]

652
00:35:14,560 --> 00:35:15,630
Lupaa.

653
00:35:16,769 --> 00:35:20,152
Lupaa meille, että olet
ei säikähdä.

654
00:35:20,704 --> 00:35:21,740
Kunnossa.

655
00:35:22,534 --> 00:35:23,776
Okei...

656
00:35:28,126 --> 00:35:29,541
Avaa silmäsi.

657
00:35:35,961 --> 00:35:37,204
[ääniä]

658
00:35:53,737 --> 00:35:55,256
Joten, Jen...

659
00:35:56,223 --> 00:35:57,465
Mitä tapahtui?

660
00:35:58,777 --> 00:35:59,847
En tiedä.

661
00:36:00,917 --> 00:36:02,160
Muistatko mitään?

662
00:36:02,194 --> 00:36:04,231
Olimme baarissa, joo.
Silloin heräsimme.

663
00:36:04,265 --> 00:36:06,578
Kun näimme sinut
Vickin luona, oikealla, ja sitten, um,

664
00:36:06,612 --> 00:36:09,822
joo, heräsimme klo
leikkauspöytä
varastossa...

665
00:36:09,857 --> 00:36:11,134
Kuka teki tämän sinulle?

666
00:36:11,169 --> 00:36:13,205
Duh. Sitä me olemme
yrittää selvittää.
Tietenkin.

667
00:36:13,240 --> 00:36:15,518
Joten mitä tarkoitat "me"?

668
00:36:16,001 --> 00:36:17,278
Kolme meistä.

669
00:36:17,313 --> 00:36:19,694
Mitä tarkoitat?
te kolme?
Keitä muita siellä on?

670
00:36:19,729 --> 00:36:20,557
Jennifer, Ellie, Madeleine.

671
00:36:20,592 --> 00:36:22,180
Jumalauta, miksi ei voisi
pysyykö tämä kaveri perässä?

672
00:36:22,214 --> 00:36:23,698
Luulin että sanoit
hän oli lääkäri.

673
00:36:23,733 --> 00:36:25,735
tein. No, ehkä
hän on vain vähän hidas.

674
00:36:27,219 --> 00:36:28,669
Olen edelleen lääketieteellisessä koulussa.

675
00:36:28,703 --> 00:36:33,605
Mutta selvästi ohitin
kokonaisuuden luokka
elvytetyt olennot.

676
00:36:34,192 --> 00:36:35,469
Oletko kunnossa siellä?

677
00:36:40,405 --> 00:36:41,820
Näytämmekö todella...

678
00:36:44,063 --> 00:36:45,548
niin paha?

679
00:36:45,582 --> 00:36:46,997
Ei, ei, ei.

680
00:36:47,826 --> 00:36:49,690
Ei, ei, näytät hyvältä.

681
00:36:49,724 --> 00:36:51,554
Öh, se on vain...

682
00:36:51,588 --> 00:36:53,797
Se on uskomatonta
olet vielä elossa, tiedätkö?

683
00:36:53,832 --> 00:36:55,627
Nyt aiot
auta korjaamaan se. Joo.

684
00:36:55,661 --> 00:36:57,284
Tietysti olet,
muutat meidät takaisin.

685
00:36:57,318 --> 00:36:59,009
Ole hyvä. Heti kun
kuin mahdollista. Kyllä.

686
00:36:59,044 --> 00:37:01,529
Katso, Jennifer...

687
00:37:02,081 --> 00:37:03,428
ja yhtiö...

688
00:37:04,394 --> 00:37:06,431
En usko
se on realistista.

689
00:37:10,228 --> 00:37:11,263
Mitä tarkoitat?

690
00:37:11,298 --> 00:37:12,575
Mitä tarkoitat?

691
00:37:12,609 --> 00:37:13,990
Mitä sinä puhut?

692
00:37:14,024 --> 00:37:15,681
Kaverit, olen todella pahoillani,

693
00:37:15,716 --> 00:37:17,442
mutta en usko
se on mahdollista.

694
00:37:17,476 --> 00:37:18,684
Ollakseen täydellinen
rehellinen sinulle,

695
00:37:18,719 --> 00:37:21,100
se ei tee
mikä tahansa lääketieteellinen tai
tieteellistä järkeä

696
00:37:21,135 --> 00:37:22,619
että olet edes elossa.

697
00:37:22,654 --> 00:37:24,794
Jotain täytyy olla
voit tehdä.

698
00:37:24,828 --> 00:37:27,624
Olen todella pahoillani,
mutta en usko, että on.

699
00:37:27,659 --> 00:37:29,350
Kun otetaan huomioon valtava kudosten menetys,

700
00:37:29,385 --> 00:37:31,904
ja se tosiasia
tämä on mahdotonta,

701
00:37:31,939 --> 00:37:34,459
Olen pahoillani mutta luulen
olet jumissa näin.

702
00:37:43,537 --> 00:37:45,401
Hei, odota. Älä mene.
Älä mene. Tule.

703
00:37:45,435 --> 00:37:46,678
Haluan todella auttaa sinua tässä.

704
00:37:46,712 --> 00:37:48,127
Miksi emme menis
sairaalaan

705
00:37:48,162 --> 00:37:49,681
missä voin
saada toinen mielipide?

706
00:37:51,199 --> 00:37:52,994
Kyllä, haen sitten shekin,
saanko?

707
00:37:54,789 --> 00:37:55,928
Naiset.

708
00:38:12,669 --> 00:38:13,946
-[renkaat kirisevät]
-[huutaa]

709
00:38:15,431 --> 00:38:21,126
♪ Lähetin vauvani kotiin

710
00:38:21,160 --> 00:38:26,442
♪ Olen mieluummin yksin

711
00:38:26,476 --> 00:38:29,962
♪ Tee minusta korppikotka

712
00:38:29,997 --> 00:38:33,241
♪ Anna minun hiipiä

713
00:38:33,276 --> 00:38:40,352
♪ En halua koskaan nukkua

714
00:38:40,387 --> 00:38:46,531
♪ Istutamme rakkauspommeja

715
00:38:46,565 --> 00:38:52,709
♪ Istutamme rakkauspommeja

716
00:38:52,744 --> 00:38:59,026
♪ Istutamme rakkauspommeja

717
00:38:59,060 --> 00:39:04,376
♪ Meidän alla

718
00:39:06,274 --> 00:39:07,828
[ovi aukeaa]

719
00:39:14,835 --> 00:39:16,043
[koiran haukku]

720
00:39:22,083 --> 00:39:23,153
Minun täytyy mennä.

721
00:39:24,085 --> 00:39:25,155
Ei

722
00:39:40,585 --> 00:39:42,000
[jännittävä musiikki soi]

723
00:39:47,074 --> 00:39:48,386
[huokaa]

724
00:40:14,273 --> 00:40:15,482
-Hei kulta.
- [huuhtaa]

725
00:40:15,516 --> 00:40:16,862
Mitä vittua!

726
00:40:18,277 --> 00:40:19,555
[huutaa]

727
00:40:19,589 --> 00:40:21,004
-[murisee]
-[huutaa]

728
00:40:21,488 --> 00:40:22,730
[naristaa kivusta]

729
00:40:24,456 --> 00:40:25,733
[veren roiskumista]

730
00:40:32,015 --> 00:40:33,603
[huuhtelee]

731
00:40:34,811 --> 00:40:36,537
En tiennyt
meillä oli se sisällämme!

732
00:40:36,572 --> 00:40:37,883
Minä joko.
Se on niin hienoa.

733
00:40:37,918 --> 00:40:39,264
Minusta tuntuu kuin me
voisi tehdä mitä tahansa.

734
00:40:39,298 --> 00:40:41,680
No, ehkä yhdessä
voimme löytää keinon
korjaamaan meidät.

735
00:40:41,715 --> 00:40:42,819
Voi, Garrett yritti.

736
00:40:42,854 --> 00:40:44,476
Voi kiitos,
hän on idiootti.

737
00:40:44,511 --> 00:40:47,445
-Joo. Hyödytön.
- Minusta hän oli söpö.

738
00:40:47,479 --> 00:40:49,308
Hyödyttömässä idiootissa
tavallaan.

739
00:40:49,343 --> 00:40:51,310
Okei, siellä... on
olla jotain, eikö?

740
00:40:51,345 --> 00:40:54,037
Ei ole. Muista,
hän sanoi, että olemme onnekkaita
edes olla elossa.

741
00:40:54,072 --> 00:40:56,695
Tarkoittaako se, että olemme
loukussa näin? Koska
emme voi edes kävellä suoraan.

742
00:40:56,730 --> 00:40:59,215
- Tarvitsemme apua.
- No, meillä on kuitenkin apua.

743
00:40:59,249 --> 00:41:00,423
Meillä on toisemme.

744
00:41:00,458 --> 00:41:01,666
Kyllä, ja voimme vahvistua.

745
00:41:01,700 --> 00:41:03,875
- Selvitä kuka tämän teki.
-Ota heidät ansaan, hallitse heitä.

746
00:41:03,909 --> 00:41:05,842
- Pane heidät maksamaan.
- Leikkaa heidän sydämensä.

747
00:41:05,877 --> 00:41:07,465
[murisee]
Nauti heidän lihastaan!

748
00:41:08,051 --> 00:41:09,121
[Madeleine] Mitä?

749
00:41:09,156 --> 00:41:10,433
Jeesus, Ellie.

750
00:41:10,468 --> 00:41:13,056
Mitä? Luulin että on
minne olimme menossa
kanssa... Ei?

751
00:41:14,161 --> 00:41:15,334
Kunnossa.

752
00:41:15,369 --> 00:41:18,510
Kaikki etsimisen puolesta
äijä, joka teki tämän,

753
00:41:18,545 --> 00:41:21,168
ja leikkaa hänen
helvetin sydän ulos,
sano "Joo".

754
00:41:21,858 --> 00:41:22,721
Kyllä.

755
00:41:23,411 --> 00:41:24,274
Kyllä.

756
00:41:25,552 --> 00:41:27,105
[toivottua musiikkia]

757
00:41:44,329 --> 00:41:45,572
[elektronisen musiikin soitto]

758
00:41:49,437 --> 00:41:50,853
[kamera napsahtaa]

759
00:42:03,451 --> 00:42:04,487
[kamera napsahtaa]

760
00:42:04,522 --> 00:42:06,593
[mies] Joo.
Se on hyvä.

761
00:42:07,835 --> 00:42:09,181
Vakavasti.

762
00:42:09,216 --> 00:42:10,873
Ei hätää, luulisin.

763
00:42:10,907 --> 00:42:13,082
Tule, älä ole
niin kova itsellesi.

764
00:42:13,116 --> 00:42:15,394
Ehkä tarvitset vain
rentoutua hieman.

765
00:42:15,429 --> 00:42:16,810
Voinko ostaa sinulle juoman?

766
00:42:17,707 --> 00:42:19,571
Kaksi Tom Blakesia, hyvä herra.

767
00:42:19,606 --> 00:42:20,848
[baarimikko]
Mitä ikinä sanotkaan, Tom.

768
00:42:21,608 --> 00:42:23,437
He nimesivät juoman minun mukaani.

769
00:42:23,471 --> 00:42:25,025
Todella? Kumpi?

770
00:42:26,371 --> 00:42:27,855
Tom Blake.

771
00:42:27,890 --> 00:42:29,719
Voi! Oikein.

772
00:42:29,754 --> 00:42:31,618
Anteeksi. Joo.
Tietenkin.

773
00:42:31,652 --> 00:42:33,240
Ehkä katson
vähän tuttua.

774
00:42:33,274 --> 00:42:34,310
Onko sinulla kaapelia?

775
00:42:34,344 --> 00:42:35,794
En oikeastaan ​​katso televisiota.

776
00:42:36,415 --> 00:42:38,452
Näetkö minut mainostaululla?

777
00:42:38,486 --> 00:42:40,281
En katso niin paljon ylös.

778
00:42:40,316 --> 00:42:41,662
Internet-meemi?

779
00:42:42,352 --> 00:42:43,733
Ehkä. Joo.

780
00:42:43,768 --> 00:42:46,529
Olen johtaja
Thomas Blaken seikkailut.

781
00:42:46,564 --> 00:42:47,875
Se on TV-ohjelma.

782
00:42:50,326 --> 00:42:51,707
Olen Tom Blake.

783
00:42:51,741 --> 00:42:54,157
Öh... oh...
Okei, se on hienoa!

784
00:42:54,192 --> 00:42:55,745
[nauraa] Anteeksi, minä...

785
00:42:55,780 --> 00:42:57,885
En tiennyt
julkkikset tulivat tänne.

786
00:42:57,920 --> 00:42:58,714
Joo.

787
00:42:58,748 --> 00:43:00,750
Olen niin maanläheinen.

788
00:43:00,785 --> 00:43:01,855
Haittaako jos...

789
00:43:01,889 --> 00:43:03,339
Voi, joo, tottakai.
Tule tänne.

790
00:43:05,203 --> 00:43:06,238
[kamera napsahtaa]

791
00:43:08,413 --> 00:43:10,449
Voi jumalauta.

792
00:43:10,484 --> 00:43:11,968
Katso, minä vain toivon
kasvoni olivat...

793
00:43:12,693 --> 00:43:14,971
kuten, ylös tai jotain.

794
00:43:16,007 --> 00:43:18,043
Mielestäni olet täydellinen
juuri sellaisena kuin olet.

795
00:43:19,424 --> 00:43:20,563
Teetkö sinä?

796
00:43:20,598 --> 00:43:21,840
Varma.

797
00:43:26,258 --> 00:43:27,605
Rakastan käsiäsi.

798
00:43:27,639 --> 00:43:30,573
Voi. Nämä?

799
00:43:30,608 --> 00:43:32,610
Joo. Aloitin
käsimallina.

800
00:43:32,644 --> 00:43:36,199
Välittäjäni sanoi, että olisin voinut
ollut Burt Reynolds
käsimaailmasta.

801
00:43:36,234 --> 00:43:37,615
Se on hämmästyttävää.

802
00:43:38,408 --> 00:43:39,893
-Saanko koskea niihin?
- Vau!

803
00:43:39,927 --> 00:43:41,722
Kädet pois tavaroista.

804
00:43:42,689 --> 00:43:44,000
Olen vain...
Vitsailen vain.

805
00:43:44,035 --> 00:43:45,346
Se on pieni alan vitsi.

806
00:43:45,381 --> 00:43:46,727
Joo, tottakai
tyrmää itsesi.

807
00:43:49,903 --> 00:43:51,145
Voi...

808
00:43:51,180 --> 00:43:52,250
Vau.

809
00:43:52,284 --> 00:43:56,012
Sormesi ovat
niin vahva ja niin sileä...

810
00:43:56,047 --> 00:43:57,186
Okei.

811
00:43:58,152 --> 00:43:59,982
Katso, kaikilla on...

812
00:44:00,016 --> 00:44:03,123
se yksi ominaisuus, joka on täydellinen,

813
00:44:03,157 --> 00:44:04,400
se on erikoista.

814
00:44:05,297 --> 00:44:07,334
Yritetään vielä selvittää
mikä minun on.

815
00:44:09,198 --> 00:44:10,440
Olet aika ällöttävä.

816
00:44:10,475 --> 00:44:11,787
[nauraa]

817
00:44:13,443 --> 00:44:14,824
Haluatko
pois täältä?

818
00:44:15,791 --> 00:44:18,000
Helvetissä kyllä. Mm-hm.

819
00:44:18,034 --> 00:44:19,208
[nauraa] ​​Okei.

820
00:44:19,829 --> 00:44:21,659
Pitääkö maksaa vai...

821
00:44:21,693 --> 00:44:22,970
Ei, kyllä se pärjää.

822
00:44:29,494 --> 00:44:31,254
[napauttamalla]

823
00:44:38,468 --> 00:44:39,849
[puhelin värisee]

824
00:44:40,470 --> 00:44:41,748
Hei?

825
00:44:42,507 --> 00:44:43,370
Hei.

826
00:44:45,855 --> 00:44:48,306
[jännittävä musiikki soi]

827
00:45:01,388 --> 00:45:02,803
Joo, kuulostaa hienolta.

828
00:45:04,115 --> 00:45:06,151
[nauraa]

829
00:45:06,186 --> 00:45:08,878
No, minulla on ideoita
siitä, mitä voisin haluta.

830
00:45:10,362 --> 00:45:11,812
[nauraa]

831
00:45:14,953 --> 00:45:16,921
No, luulen että tiedät
miksi olet erilainen.

832
00:45:19,889 --> 00:45:21,995
Oh, minun täytyy tarkistaa
koirani päällä.

833
00:45:23,030 --> 00:45:24,066
[nauraa]

834
00:45:26,585 --> 00:45:27,897
[vaimentunut huuto]

835
00:45:30,417 --> 00:45:31,452
Joo.

836
00:45:33,489 --> 00:45:35,215
Ei, hän pärjää.

837
00:45:35,249 --> 00:45:36,492
[vaimentunut huuto]

838
00:45:40,634 --> 00:45:41,635
Joo.

839
00:45:41,669 --> 00:45:43,188
No, biisi kuulostaa hyvältä.

840
00:45:44,362 --> 00:45:45,915
[auton moottori pysähtyy]

841
00:45:54,993 --> 00:45:56,788
[toivottua musiikkia]

842
00:46:10,284 --> 00:46:11,423
[halkeamia]

843
00:46:21,537 --> 00:46:22,918
Oho. Pidä kiinni.

844
00:46:22,952 --> 00:46:24,782
Minun täytyy puhua jonkun kanssa.

845
00:46:24,816 --> 00:46:26,611
Ei tule tapahtumaan.
Takaisin jonoon.

846
00:46:26,645 --> 00:46:27,854
[halkeamia]

847
00:46:29,545 --> 00:46:30,926
Toivottavasti on arkkitehti

848
00:46:30,960 --> 00:46:33,652
joka rakentaa
metafyysinen keuhkotasku

849
00:46:33,687 --> 00:46:34,999
joka herättää heidät.

850
00:46:35,689 --> 00:46:37,173
Ja minäkin ajattelen...

851
00:46:37,208 --> 00:46:38,381
[lasi rikkoutuu]

852
00:46:38,416 --> 00:46:41,005
että tämä objektiivinen totuus
jossa elämme,

853
00:46:41,384 --> 00:46:42,661
ja tämä--

854
00:46:42,696 --> 00:46:44,111
- [mies] Pyhä vittu!
- [ihmiset huutavat]

855
00:46:44,146 --> 00:46:46,631
Odota hetki.
Yritän kertoa sinulle
jotain tärkeää tässä.

856
00:46:46,665 --> 00:46:47,528
minä...

857
00:46:47,563 --> 00:46:48,840
Tämä objektiivinen totuus
jossa elämme,

858
00:46:48,875 --> 00:46:50,738
se ei tule
aivoista.

859
00:46:50,773 --> 00:46:51,912
Se tulee sydämestä.

860
00:46:51,947 --> 00:46:54,570
[metallin vetäminen]

861
00:46:54,604 --> 00:46:57,435
Onko koskaan tullut ajatusta
niin syvällistä, se oli kuin sinä
ole koskaan edes ajatellut niitä?

862
00:46:57,469 --> 00:47:00,024
Metafyysisimmässä maailmassa
kuin mikään muu...

863
00:47:06,927 --> 00:47:09,965
Viime perjantaina,
oliko hän kanssasi koko yön?

864
00:47:13,761 --> 00:47:14,866
[naruttaa]

865
00:47:14,901 --> 00:47:16,281
[rypistyy]

866
00:47:17,144 --> 00:47:18,525
[metallin kolina lattialla]

867
00:47:25,290 --> 00:47:27,327
[nainen] En usko
tämä on niin hyvä idea.

868
00:47:27,361 --> 00:47:28,811
Hei, hei, hei. Katso...

869
00:47:28,846 --> 00:47:30,675
Olen todella hyvä kaveri.

870
00:47:30,709 --> 00:47:32,125
Hän on todella hyvä kaveri.

871
00:47:32,159 --> 00:47:33,920
Meidän täytyy elää
kun olemme nuoria, tiedäthän,

872
00:47:33,954 --> 00:47:36,025
hyödyntää
näistä hetkistä.

873
00:47:36,060 --> 00:47:39,063
Carpe diem, tiedätkö,
Nosta käteistä, nyt on aika.

874
00:47:39,684 --> 00:47:41,099
- Luulen niin.
-Joo.

875
00:47:43,930 --> 00:47:45,793
[ihmiset chattailevat]

876
00:47:45,828 --> 00:47:47,865
[mies] Hei, mitä kuuluu?

877
00:47:47,899 --> 00:47:49,625
Mitä kasvoillesi tapahtui?

878
00:47:50,419 --> 00:47:51,627
Pidän hiuksistasi.

879
00:47:52,973 --> 00:47:55,079
Oletko täällä konferenssia varten?

880
00:47:58,323 --> 00:48:00,256
[paukku]

881
00:48:08,264 --> 00:48:10,853
Olen todella pahoillani.
Vittu, ei ole pakolaisia.

882
00:48:10,888 --> 00:48:12,061
Ei asianajajia.

883
00:48:14,961 --> 00:48:17,032
[ihmiset chattailevat]

884
00:48:20,345 --> 00:48:21,588
[paukku]

885
00:48:26,006 --> 00:48:27,939
Todellako? kuten--

886
00:48:27,974 --> 00:48:30,217
[huutaa]
[toivottua musiikkia]

887
00:48:32,944 --> 00:48:35,119
Oho. Hei, kuuntele...

888
00:48:39,088 --> 00:48:40,918
Mikä sinua vaivaa?

889
00:48:40,952 --> 00:48:43,058
[ Ten Twenty Tenplaying]

890
00:48:49,478 --> 00:48:54,690
♪ Kun tarvitsen sitä niin kovasti
Mikset tule puolustamaan ♪

891
00:48:54,724 --> 00:48:59,108
♪ Voiko se mitenkään kertoa minulle
Että sinä tulet olemaan
Kamala ystävä ♪

892
00:48:59,143 --> 00:49:02,387
♪ Muistutat minua
Kaukainen tähtikuvio ♪

893
00:49:02,422 --> 00:49:05,183
♪ Tapa, jolla peität sen
Mutta älä anna minun koskea ♪

894
00:49:05,218 --> 00:49:07,737
♪ Joten nyt haluat tietää
Onko se tärkeää♪

895
00:49:07,772 --> 00:49:11,638
♪ Vauva nyt se vain riippuu
Se vain riippuu ♪

896
00:49:15,297 --> 00:49:16,608
[naruttaa]

897
00:49:27,930 --> 00:49:29,000
Mikä se oli?

898
00:49:29,035 --> 00:49:30,346
Ah, ei se mitään, kulta.
Ollaan mukavia.

899
00:49:30,381 --> 00:49:32,486
[mies] Ei, ei, ei, ei! [paukku]

900
00:49:32,521 --> 00:49:35,593
Näetkö? Kerroin sinulle.
Ei se mitään. [nauraa]

901
00:49:35,627 --> 00:49:37,181
[thud] [mies huutaa]

902
00:49:37,215 --> 00:49:39,183
Kaveri, veli, mene katsomaan.

903
00:49:39,217 --> 00:49:40,598
Tarkistin sen viime kerralla.

904
00:49:40,632 --> 00:49:41,737
[napsahtaa]

905
00:49:44,947 --> 00:49:47,225
Hullua on aina
tapahtuu fratissa.

906
00:49:47,260 --> 00:49:48,192
[nauraa]

907
00:49:48,226 --> 00:49:51,091
[pama] [mies huutaa]

908
00:49:51,436 --> 00:49:52,299
Kaveri?

909
00:49:53,197 --> 00:49:54,301
Veli?

910
00:49:54,336 --> 00:49:56,303
- Minun pitäisi varmaan mennä...
-Shh!

911
00:49:56,994 --> 00:49:58,167
Mene sinä.

912
00:50:00,963 --> 00:50:02,033
[ovi sulkeutuu]

913
00:50:02,068 --> 00:50:03,310
[huutaa]

914
00:50:03,345 --> 00:50:05,381
Kaveri, meidän täytyy
pois täältä.
Meidän täytyy takuita.

915
00:50:05,416 --> 00:50:07,038
Kaveri! [ovipaukut]

916
00:50:07,590 --> 00:50:08,591
[ovipaukut]

917
00:50:13,562 --> 00:50:14,563
Mene kotiin!

918
00:50:17,945 --> 00:50:19,154
Mikä on...

919
00:50:20,672 --> 00:50:21,777
[huutaa]

920
00:50:21,811 --> 00:50:23,192
Sinä teit tämän meille.

921
00:50:23,227 --> 00:50:25,022
Mutta en ole koskaan
nähnyt sinut ennen.

922
00:50:25,056 --> 00:50:27,231
Otit tytön
toisena yönä.

923
00:50:27,645 --> 00:50:28,749
Ellie.

924
00:50:28,784 --> 00:50:30,855
Katso, minä... minulla on paljon
rautoja tulessa, kulta.

925
00:50:30,889 --> 00:50:32,063
[hukkien]

926
00:50:32,098 --> 00:50:34,307
Sinä vitun Franken-narttu!

927
00:50:34,341 --> 00:50:36,792
Sinä toit meidät takaisin tänne,

928
00:50:36,826 --> 00:50:38,552
ja sitten murhasit meidät.

929
00:50:38,587 --> 00:50:40,623
En koskaan tekisi niin!

930
00:50:40,658 --> 00:50:42,073
Olen hyvä kaveri!

931
00:50:42,108 --> 00:50:44,041
-Joo?
- [itku]

932
00:50:45,076 --> 00:50:46,560
Todella hyvä kaveri?

933
00:50:46,595 --> 00:50:49,149
Voi luoja.
Voi luoja, vannon.
Katso, katso, en tiedä.

934
00:50:49,184 --> 00:50:51,531
Se tyttö oli niin lyöty,
hän nousi pakettiautoon tai jotain.

935
00:50:52,118 --> 00:50:53,498
Kenen pakettiauto se oli?

936
00:50:53,533 --> 00:50:56,674
[huutaa] Jotain vittua
lääketieteen opiskelijan, en tiedä.

937
00:50:56,708 --> 00:50:58,572
-Se oli vain niin paskaa...
- Sinä valehtelet!

938
00:50:58,607 --> 00:51:01,920
- En valehtele!
-Kuinka monet muut
oletko tappanut?

939
00:51:01,955 --> 00:51:04,544
En tehnyt. Vannon, en tehnyt.

940
00:51:05,372 --> 00:51:06,304
Sano se.

941
00:51:06,339 --> 00:51:09,342
[änkyttää] Rakastan sinua.

942
00:51:09,376 --> 00:51:10,929
Mitä... mitä sinä
haluatko minun sanovan?

943
00:51:10,964 --> 00:51:12,138
Sano, että olet pahoillasi!

944
00:51:12,172 --> 00:51:14,657
Voi, olen pahoillani!
Olen niin helvetin pahoillani.

945
00:51:14,692 --> 00:51:15,831
Vitsailetko? minä...

946
00:51:15,865 --> 00:51:19,006
Ole hyvä, vannon sinulle,
En tee tätä enää koskaan.

947
00:51:19,041 --> 00:51:21,043
-Joo.
-Joo.

948
00:51:21,078 --> 00:51:22,665
Tiedämme, ettet tee.

949
00:51:22,700 --> 00:51:24,426
Voi kulta. Tule.

950
00:51:25,116 --> 00:51:26,497
[huijaa]

951
00:51:26,945 --> 00:51:28,257
[naruttaa]

952
00:51:35,644 --> 00:51:37,094
[gurgia]

953
00:51:49,347 --> 00:51:50,555
[naruttaa]

954
00:51:50,590 --> 00:51:52,971
Jumala, en voi uskoa
teimme juuri sen!

955
00:51:53,006 --> 00:51:54,766
Se oli hämmästyttävää!

956
00:51:54,801 --> 00:51:56,147
Se vain tuntui niin oikealta.

957
00:51:56,182 --> 00:51:58,287
Kuka tiesi, että murhat voisivat
ole niin kiire!

958
00:51:58,322 --> 00:52:01,428
Ah, Ellie,
sinä sen taistelun kanssa!

959
00:52:01,463 --> 00:52:02,705
Voi ei, luoja. Madeleine,

960
00:52:02,740 --> 00:52:04,983
kun hän [murisee]
Olin kuin [huuto].

961
00:52:05,018 --> 00:52:06,606
Voi luoja, te kaverit.

962
00:52:06,640 --> 00:52:08,159
Me saamme verta
kaikkialla istuimissa.

963
00:52:08,194 --> 00:52:09,574
Sain juuri tämän asian puhdistettua.

964
00:52:09,609 --> 00:52:12,543
Snap. Ehkä
meidän pitäisi...

965
00:52:12,577 --> 00:52:14,441
palata asuntoon,
koska tämä voi olla huono.

966
00:52:14,476 --> 00:52:16,236
Tarkoitan, voimme aina
kostaa myöhemmin.

967
00:52:16,271 --> 00:52:17,789
Kaverit. Pojat, pojat, kaverit.

968
00:52:18,583 --> 00:52:19,515
Katso.

969
00:52:21,207 --> 00:52:22,932
Se pakettiauto on ollut
seuraa meitä koko yön.

970
00:52:22,967 --> 00:52:25,797
Jätä se huomioimatta. Meidän pitäisi
mene takaisin asuntoon
ja korjata itsemme.

971
00:52:26,660 --> 00:52:27,523
Ei vielä.

972
00:52:29,007 --> 00:52:30,457
[syö meluisasti]

973
00:52:31,941 --> 00:52:33,011
Näetkö?

974
00:52:33,046 --> 00:52:34,427
Ota ylimääräinen kastike.

975
00:52:34,461 --> 00:52:36,705
Koko voileipä
tulee vain märkä.

976
00:52:36,739 --> 00:52:39,190
Asia on paska...

977
00:52:39,225 --> 00:52:41,019
Se on kanavoileipä.

978
00:52:41,054 --> 00:52:42,987
Kunnossa? Kastikkeet
ei väliä, mies.

979
00:52:43,021 --> 00:52:44,816
Se on vain helvetin majoneesia.

980
00:52:44,851 --> 00:52:46,370
Olisi pitänyt olla parempi.

981
00:52:47,336 --> 00:52:48,682
Roskien laittaminen minuun.

982
00:52:48,717 --> 00:52:51,444
Sinun ei tarvitse mennä
siitä ja siitä, okei?
ymmärrän sen.

983
00:52:51,478 --> 00:52:53,929
Se on kanaa...
Kyllä on maukasta.

984
00:52:53,963 --> 00:52:55,172
Nautin siitä.

985
00:52:55,206 --> 00:52:56,483
-Kunnossa.
- Siinä kaikki, mitä halusin.

986
00:52:56,518 --> 00:52:58,036
Okei, sitten vain...

987
00:52:58,071 --> 00:52:59,176
Oliko se niin vaikeaa?

988
00:52:59,210 --> 00:53:01,074
No, minun ei tarvitse olla
20 minuutin keskustelu...

989
00:53:01,108 --> 00:53:03,456
Siellä on suloinen sielu!
Päästä hänet ulos!

990
00:53:06,183 --> 00:53:07,425
Se on herkullista.

991
00:53:07,460 --> 00:53:08,909
Ja onko kastike hyvää?

992
00:53:09,600 --> 00:53:10,877
Mikä se on?

993
00:53:10,911 --> 00:53:12,189
Mitä helvettiä?

994
00:53:15,019 --> 00:53:17,332
Näyttää siltä
hän on sängyssä, mies.

995
00:53:21,439 --> 00:53:24,339
Joo. Kierrä ympäri
vielä kerran.

996
00:53:25,788 --> 00:53:27,514
[huutaa]

997
00:53:27,549 --> 00:53:28,757
Will! Tahtoa!

998
00:53:30,310 --> 00:53:31,415
Hei, hei, hei!

999
00:53:31,449 --> 00:53:34,072
Hei, laita se alas.
Laita se alas. Hei.

1000
00:53:34,107 --> 00:53:35,453
Jutellaan, okei?

1001
00:53:37,352 --> 00:53:39,423
Sinä teit tämän meille!

1002
00:53:39,457 --> 00:53:42,943
Ei. Ei. Olemme vain
tekemässä työtämme.

1003
00:53:42,978 --> 00:53:44,807
Me vain tarkkailemme.

1004
00:53:44,842 --> 00:53:47,362
Kukaan ei ole täällä satuttaakseen sinua.

1005
00:53:47,396 --> 00:53:50,503
[sähkö surina]

1006
00:53:54,783 --> 00:53:56,819
Pysy alhaalla, aika kumma.

1007
00:53:58,131 --> 00:53:59,615
[naruttaa]

1008
00:53:59,650 --> 00:54:01,307
[huuhtelee]

1009
00:54:06,691 --> 00:54:07,968
[naruttaa]

1010
00:54:13,595 --> 00:54:15,217
Odota! Odota!

1011
00:54:15,252 --> 00:54:16,494
Odota!

1012
00:54:16,529 --> 00:54:18,151
[naruttaa]

1013
00:54:18,185 --> 00:54:19,359
[halkeamia]

1014
00:54:29,024 --> 00:54:30,577
[videopelimusiikki]

1015
00:54:43,970 --> 00:54:45,247
[koputtaa ovelle]

1016
00:54:45,282 --> 00:54:46,559
Vain hetki.

1017
00:54:48,112 --> 00:54:49,424
[koputus jatkuu]

1018
00:54:51,564 --> 00:54:54,049
- Voi vittu, mitä sinulle tapahtui?
-Pitkä tarina.

1019
00:54:58,329 --> 00:55:00,918
Voi ei, minun täytyy saada
vilkaisu tähän. Kunnossa?

1020
00:55:00,952 --> 00:55:02,368
Olen hyvin lempeä.

1021
00:55:04,646 --> 00:55:06,303
[huijaa]

1022
00:55:06,337 --> 00:55:08,270
-Anteeksi.
- Ei hätää. Se on hyvä.

1023
00:55:08,305 --> 00:55:11,135
Oi, pidä tämä
siellä, okei?

1024
00:55:11,169 --> 00:55:12,550
Tulen kohta takaisin.

1025
00:55:20,765 --> 00:55:22,008
La...

1026
00:55:25,736 --> 00:55:27,427
Tämä saattaa satuttaa
vähän, okei?

1027
00:55:29,118 --> 00:55:31,880
Onko sinulla mitään
juomaan?

1028
00:55:33,226 --> 00:55:34,848
[hiljaa musiikkia]

1029
00:55:42,235 --> 00:55:44,893
En yleensä juo
kun teen tätä,

1030
00:55:44,927 --> 00:55:46,964
joten se voi arpia hieman.

1031
00:55:50,416 --> 00:55:52,694
Mutta en usko
joku huomaa.

1032
00:55:52,728 --> 00:55:54,661
Kerrotko siis minulle
mitä tapahtui?

1033
00:55:55,144 --> 00:55:56,767
Voi...

1034
00:55:56,801 --> 00:56:01,012
Kysyin vain muutamalta ihmiseltä
muutama kysymys aiheesta
kuka teki tämän meille.

1035
00:56:01,047 --> 00:56:02,082
Siinä kaikki.

1036
00:56:03,118 --> 00:56:04,222
Kunnossa.

1037
00:56:04,257 --> 00:56:05,569
No, se on minun lääketieteellinen mielipiteeni

1038
00:56:05,603 --> 00:56:08,295
ei varmaan kannata kysyä
onko kenelläkään lisää kysyttävää,

1039
00:56:08,330 --> 00:56:10,608
ainakin näihin asioihin asti
parantua.

1040
00:56:10,643 --> 00:56:12,921
[Jennifer] Onko hän
yritätkö saada meidät humalaan?

1041
00:56:12,955 --> 00:56:14,819
[Madeleine] Se on saatu
suoraan hänen päähänsä.

1042
00:56:14,854 --> 00:56:17,201
[Ellie] Mitä? Te kaverit
et pidä viinistä?

1043
00:56:17,235 --> 00:56:19,168
Siisti paikka sinulla täällä.
[nauraa]

1044
00:56:19,203 --> 00:56:20,722
Kiitos. Sisustin sen itse.

1045
00:56:22,517 --> 00:56:25,658
No kiitos että olet
niin söpöä

1046
00:56:25,692 --> 00:56:29,144
ja ottaa todella
hyvää huolta meistä.

1047
00:56:29,178 --> 00:56:30,697
Tervetuloa.

1048
00:56:30,732 --> 00:56:33,320
- [Jennifer] Voi, tule.
- [Ellie] Mitä?
Hän on suloinen, eikö?

1049
00:56:33,355 --> 00:56:35,737
[Madeleine] Luulen
ainakin yksi meistä
on kevyt.

1050
00:56:35,771 --> 00:56:38,395
Nyt näytät todella valmiilta
koko tämän riehumisen suhteen,

1051
00:56:38,429 --> 00:56:40,845
mutta mielestäni sinun pitäisi
rentoudu vain siinä.

1052
00:56:40,880 --> 00:56:43,330
En vain halua
nähdään loukkaantuvan.

1053
00:56:43,365 --> 00:56:44,435
[Ellie] Voi!

1054
00:56:44,470 --> 00:56:46,437
[Madeleine] No,
hän on aika söpö.

1055
00:56:46,472 --> 00:56:48,266
[Jennifer] Naiset,
emme halua tehdä tätä.

1056
00:56:48,301 --> 00:56:51,580
Katso hänen asuntoaan,
se on kuin minun 14-vuotias
serkku asuu täällä.

1057
00:56:51,615 --> 00:56:54,549
Tiedätkö mitä?
Sinulla on todella
kaunis silmä.

1058
00:56:55,895 --> 00:56:56,758
Tarkoitan "silmiä".

1059
00:56:56,792 --> 00:56:58,898
He ovat molemmat todella mukavia.

1060
00:56:58,932 --> 00:57:01,072
Hyvin... hyvin erilainen
toisiltaan.

1061
00:57:01,107 --> 00:57:02,902
Ne ovat hyvin... hyvin ainutlaatuisia.

1062
00:57:02,936 --> 00:57:04,041
Erittäin kaunis.

1063
00:57:04,075 --> 00:57:06,043
Todella kauniisti ainutlaatuinen.

1064
00:57:10,081 --> 00:57:11,842
Kiitos. [nauraa]

1065
00:57:11,876 --> 00:57:14,638
- [Madeleine] Kaikki puolesta,
sano "Joo".
- [Ellie] Joo.

1066
00:57:14,672 --> 00:57:16,433
[Jennifer] Huh. Mitä tahansa.

1067
00:57:16,467 --> 00:57:17,744
["Danger Love" soittaa]

1068
00:57:17,779 --> 00:57:21,610
♪ Haluan nähdä nuo silmät

1069
00:57:21,645 --> 00:57:24,682
♪ Sen annoit minulle sinä iltana

1070
00:57:25,442 --> 00:57:27,927
♪ Niin utelias

1071
00:57:29,273 --> 00:57:31,586
♪ Niin utelias

1072
00:57:32,828 --> 00:57:36,660
♪ Haluan nähdä nuo silmät

1073
00:57:36,694 --> 00:57:39,835
♪ Sen annoit minulle sinä iltana

1074
00:57:40,526 --> 00:57:43,011
♪ Niin utelias

1075
00:57:44,219 --> 00:57:46,566
♪ Niin utelias

1076
00:57:49,535 --> 00:57:53,642
♪ He kutsuvat sitä vaararakkaudeksi
Koska on vaikea lähteä ♪

1077
00:57:53,677 --> 00:57:57,094
♪ Niin riippuvuutta aiheuttavaa
Ja niin siltä väliltä ♪

1078
00:57:57,128 --> 00:58:00,891
♪ Ja hellä sydämeni
Ja hellä sydämesi ♪

1079
00:58:00,925 --> 00:58:04,584
♪ Ja hellä sydämemme
On vaarassa♪

1080
00:58:04,619 --> 00:58:06,655
[hard rock musiikki soi]

1081
00:58:10,038 --> 00:58:11,798
Oletko valmis?

1082
00:58:11,833 --> 00:58:12,937
[nauraa]

1083
00:58:17,563 --> 00:58:19,185
[Garrett] Olen todella kunnossa
vain halailemalla.

1084
00:58:19,219 --> 00:58:21,221
En usko niin.

1085
00:58:23,465 --> 00:58:25,605
Kyllä. Voi kyllä!

1086
00:58:26,295 --> 00:58:28,263
Pure sormiani.

1087
00:58:28,297 --> 00:58:29,885
Pure sormiani.

1088
00:58:30,472 --> 00:58:31,784
Oho. Oho.

1089
00:58:33,061 --> 00:58:34,787
[naruttaa]

1090
00:58:43,520 --> 00:58:45,038
[huutaa]

1091
00:58:46,833 --> 00:58:48,076
[huokaa]

1092
00:58:48,110 --> 00:58:49,284
Me tarvitsimme sitä.

1093
00:58:50,596 --> 00:58:52,149
Joo. Ei...

1094
00:58:52,183 --> 00:58:53,115
Ei ongelma.

1095
00:58:57,430 --> 00:58:58,500
Oletko sinä...

1096
00:58:58,535 --> 00:58:59,743
Oletko kunnossa?

1097
00:59:01,641 --> 00:59:03,022
Joo. olen...

1098
00:59:04,541 --> 00:59:06,888
Olemme kunnossa.

1099
00:59:18,313 --> 00:59:21,558
Tämä provosoimaton hyökkäys
johti useisiin uhreihin

1100
00:59:21,592 --> 00:59:24,181
ja selviytyjä
on loukattu.

1101
00:59:24,215 --> 00:59:25,423
[Doug] Tämä tyttö tuli sisään,

1102
00:59:25,458 --> 00:59:28,219
ja sekaisin jokaisen
yksi veljistämme,

1103
00:59:28,254 --> 00:59:29,738
ja...ja myös satuttaa ihmisiä.

1104
00:59:29,773 --> 00:59:32,603
Täällä ei ole paljon,
vain paljon muistiinpanoja ja...

1105
00:59:33,880 --> 00:59:35,917
ja kuitit osoitteesta
Chick-fil-A.

1106
00:59:35,951 --> 00:59:37,297
[toimittaja] Mitä tekee
hän näyttää?

1107
00:59:37,332 --> 00:59:41,301
[Doug] Hänellä on
jotain hänen kasvoillaan,

1108
00:59:41,336 --> 00:59:42,302
kuin arpi...

1109
00:59:42,337 --> 00:59:43,752
Se voi olla umpikuja.

1110
00:59:46,548 --> 00:59:47,963
No on pakko
olla jotain.

1111
00:59:48,688 --> 00:59:50,448
Ei, ei ole mitään.

1112
00:59:50,483 --> 00:59:53,382
[toimittaja] Oletko hävinnyt
kaikki lähimmät
elämässäsi?

1113
00:59:53,417 --> 00:59:56,109
[mies] Kyllä, hävisimme
paljon hyviä tyyppejä tänään.

1114
00:59:56,144 --> 00:59:58,905
Voi, Cody, Toby,

1115
00:59:59,457 --> 01:00:01,908
Jody, Brody...

1116
01:00:02,909 --> 01:00:06,154
Brad ja Brad.
Menetin molemmat Bradit eilen.

1117
01:00:06,188 --> 01:00:08,156
Paljon hyviä tyyppejä.
Paljon hyviä tyyppejä.

1118
01:00:08,190 --> 01:00:11,159
[toimittaja] Poliisi on
varoittaa yleisöä
varoa naista

1119
01:00:11,193 --> 01:00:13,748
viiden ja välillä
kuusi ja puoli jalkaa,

1120
01:00:13,782 --> 01:00:17,579
hänen kasvoillaan arpia,
yllään sininen takki.

1121
01:00:17,614 --> 01:00:19,029
[TV-keskustelu vaimenee]

1122
01:00:21,031 --> 01:00:22,135
[huuhtaa]

1123
01:00:22,170 --> 01:00:23,965
- Mitä sinä teet?
-Se on parasta.

1124
01:00:23,999 --> 01:00:26,312
Odota, odota, odota, odota,
se on parasta,
se on parasta.

1125
01:00:26,346 --> 01:00:28,694
Katso, et voi jatkaa
mitä teit viime yönä.

1126
01:00:29,833 --> 01:00:30,937
Se ei ole terveellistä.

1127
01:00:30,972 --> 01:00:32,421
Voivat silti olla
etsivät meitä.

1128
01:00:32,456 --> 01:00:33,457
Poliisi myös.

1129
01:00:33,491 --> 01:00:35,183
-On turvallisempaa, jos pysyt täällä...
-Ei!

1130
01:00:35,217 --> 01:00:36,805
Et voi muuttaa
mitä sinulle on tapahtunut.

1131
01:00:36,840 --> 01:00:38,807
Miksi se on niin tärkeää?

1132
01:00:42,121 --> 01:00:43,363
Valehtelit meille.

1133
01:00:43,398 --> 01:00:45,538
Ei, yritin
suojellakseen sinua.

1134
01:00:45,572 --> 01:00:47,644
Voimme huolehtia
itsestämme.

1135
01:00:48,990 --> 01:00:50,370
Hyvä, sitten olen
tulossa kanssasi.

1136
01:00:55,721 --> 01:00:57,446
Tämä on paskapuhetta,
muuten.

1137
01:00:57,481 --> 01:00:58,793
Tämä on me...

1138
01:01:00,139 --> 01:01:01,692
suojelemassa sinua.

1139
01:01:07,974 --> 01:01:09,355
[valkaa]

1140
01:01:14,429 --> 01:01:15,810
[hengittää]

1141
01:01:16,189 --> 01:01:17,259
Kiitos.

1142
01:01:18,433 --> 01:01:20,297
Nähdään taas pian.

1143
01:01:24,232 --> 01:01:26,579
Katso, sillä ei ole väliä
kuka teki tämän sinulle.

1144
01:01:26,613 --> 01:01:28,132
Tämä on kuka olet nyt.

1145
01:01:28,167 --> 01:01:30,203
[Ellie] Kaverit, ehkä hän on oikeassa.

1146
01:01:30,238 --> 01:01:32,136
Voisimme jäädä tänne
Garrettin kanssa.

1147
01:01:32,171 --> 01:01:34,345
[Jennifer] Ajattelin
löytää kuka tämän teki
antaisi meille jonkinlaisen sulkemisen

1148
01:01:34,380 --> 01:01:37,176
mutta tappaa enemmän ihmisiä
ei vie meitä mihinkään.

1149
01:01:37,210 --> 01:01:39,937
[Madeleine] Psyko
vastuussa tästä
ei aio lopettaa.

1150
01:01:39,972 --> 01:01:41,490
Näit kaverit pakettiauton kanssa.

1151
01:01:41,525 --> 01:01:42,906
Lisää tulee perässä.

1152
01:01:42,940 --> 01:01:45,840
Tämän jälkeen kaikki
tulee olemaan täydellinen. Tulet näkemään.

1153
01:01:46,633 --> 01:01:49,153
Joten, jäätkö?

1154
01:01:50,776 --> 01:01:52,122
Odota täällä.

1155
01:01:55,539 --> 01:01:56,782
Palaamme pian.

1156
01:01:59,681 --> 01:02:01,062
[kolistaa]

1157
01:02:02,063 --> 01:02:03,167
[huokaa]

1158
01:02:18,424 --> 01:02:20,737
[bossa nova musiikki soi]

1159
01:02:29,711 --> 01:02:31,126
[puhelin soi]

1160
01:02:32,541 --> 01:02:34,060
Kyllä?

1161
01:02:34,095 --> 01:02:35,130
Kyllä.

1162
01:02:36,476 --> 01:02:40,170
[hiljainen ääni]
Hänellä on yllään
hame ja pusero.

1163
01:02:42,068 --> 01:02:44,450
Kuten mustat tohvelit.

1164
01:02:46,003 --> 01:02:47,349
Hän on kuin 7 tai 8.

1165
01:02:49,006 --> 01:02:51,388
Mitä se edes tekee...
Voi helvetti.

1166
01:02:51,698 --> 01:02:52,907
[haistelee]

1167
01:02:52,941 --> 01:02:54,805
Kuten persikat, mielestäni.

1168
01:02:54,840 --> 01:02:56,773
Mielestäni. Kuin persikka.

1169
01:02:57,187 --> 01:02:58,326
Persikkamaista.

1170
01:02:58,705 --> 01:02:59,914
Pidän siitä.

1171
01:02:59,948 --> 01:03:01,294
En tiedä onko...

1172
01:03:01,329 --> 01:03:02,088
En tiedä.

1173
01:03:02,123 --> 01:03:03,849
Sinä päätät. En... okei.

1174
01:03:06,334 --> 01:03:07,853
Hei.

1175
01:03:07,887 --> 01:03:10,234
Kirurgi näkee sinut nyt.

1176
01:03:20,624 --> 01:03:21,901
[hengittää syvään]

1177
01:03:23,869 --> 01:03:27,355
Joten, Madeleine...

1178
01:03:27,389 --> 01:03:29,460
Mikä saa sinut kiinnostumaan
minun menettelyssäni?

1179
01:03:29,495 --> 01:03:32,843
No, taisin vain
aina tuntenut olevani...

1180
01:03:34,431 --> 01:03:35,535
puuttuu...

1181
01:03:36,329 --> 01:03:37,779
jollain tavalla.

1182
01:03:37,814 --> 01:03:39,194
Ihan kuin olisin ollut epätäydellinen.

1183
01:03:39,781 --> 01:03:41,645
Työ kesken.

1184
01:03:41,679 --> 01:03:43,612
Pidä se ajatus.
Vain yksi sekunti.

1185
01:03:43,647 --> 01:03:45,131
[aavemainen musiikki soi]

1186
01:03:48,031 --> 01:03:49,480
Et vain voi koskaan
olla liian varovainen.

1187
01:03:50,274 --> 01:03:51,482
Missä me olimme?

1188
01:03:51,517 --> 01:03:55,866
No, taidan vain olla
kiinnostunut tavallisista asioista.

1189
01:03:55,901 --> 01:03:59,766
Voi, pirteämmät rinnat,
pidemmät jalat...

1190
01:03:59,801 --> 01:04:01,941
Luulen, että perseeni voi olla
työskennellyt vähän,

1191
01:04:01,976 --> 01:04:04,944
ja mielestäni olin
lyhennetty silmilläni,

1192
01:04:04,979 --> 01:04:07,809
enkä todellakaan
kuin kynneni...

1193
01:04:07,844 --> 01:04:10,294
Tai oikeastaan korvani ja minä
en pidä kasvoistani.

1194
01:04:10,329 --> 01:04:14,574
Voisimme korjata kaiken
juuri sinulle. [nauraa]

1195
01:04:14,609 --> 01:04:16,714
Öh, onko siellä
hiusten mieltymys tai--

1196
01:04:16,749 --> 01:04:17,612
Blondi.

1197
01:04:18,371 --> 01:04:19,752
Brunette.

1198
01:04:19,786 --> 01:04:21,374
Joskus ei auta
olla liian valikoiva.

1199
01:04:21,409 --> 01:04:25,102
Juu, luin tuon aiemmin
sinulla on historiaa
mielisairaudesta.

1200
01:04:26,414 --> 01:04:27,656
En ole sairas.

1201
01:04:27,691 --> 01:04:29,106
Tiedän. Tiedän. Ei hätää.

1202
01:04:29,141 --> 01:04:31,419
Tarkoitan, jos leikataan
kaikki jotka eivät olleet
aivan nurkassa,

1203
01:04:31,453 --> 01:04:32,938
meillä ei koskaan olisi
yksi näistä...

1204
01:04:32,972 --> 01:04:34,732
Kaikki allergiat, herkkyys
huumeisiin,

1205
01:04:34,767 --> 01:04:39,047
tai lähisukulainen
haluaisin ilmoittaa, jos
lääketieteellinen hätätilanne?

1206
01:04:39,082 --> 01:04:41,291
Hienoa. Tämä kaikki on kaunista
kattilalevyjuttuja.

1207
01:04:41,325 --> 01:04:44,777
Olen varma, että...
katso sitä
vapaa-ajalla.

1208
01:04:44,811 --> 01:04:46,606
Mennään kiertueelle, eikö niin?

1209
01:04:49,713 --> 01:04:50,990
Haluaisin sen.

1210
01:04:54,338 --> 01:04:57,341
[kirurgi] Tässä
taika tapahtuu.

1211
01:04:57,376 --> 01:04:59,102
Nyt ymmärrät
tämä on vähän erilainen

1212
01:04:59,136 --> 01:05:01,725
kuin minun toinen
kaupallisempaa uraa.

1213
01:05:01,759 --> 01:05:03,451
Mutta haluan sinun arvostavan

1214
01:05:03,485 --> 01:05:05,246
tällaisia menettelyjä
ovat intohimoni.

1215
01:05:05,280 --> 01:05:06,695
[Madeleine] Mitä
onnistumisprosenttisi?

1216
01:05:06,730 --> 01:05:08,456
En halua pitää pisteitä.

1217
01:05:08,490 --> 01:05:11,666
Tiedän, että olen oppinut
paljon siitä, mitä ei saa tehdä.

1218
01:05:11,700 --> 01:05:14,945
Hassu juttu valtimoista,
superliima, kosteus, hajoaminen--

1219
01:05:14,980 --> 01:05:16,222
Olen nähnyt tarpeeksi.

1220
01:05:17,879 --> 01:05:19,191
Milloin aloitamme?

1221
01:05:19,639 --> 01:05:20,606
Todella?

1222
01:05:20,640 --> 01:05:22,573
Hienoa. Varmasti
tätäkö sinä haluat?

1223
01:05:22,608 --> 01:05:24,921
Koska oikeudellisista syistä,
Tarkoitan, että sinun on allekirjoitettava se.

1224
01:05:24,955 --> 01:05:26,267
Tietenkin.

1225
01:05:28,648 --> 01:05:30,236
Aion olla täydellinen.

1226
01:05:31,513 --> 01:05:32,687
[naruttaa]

1227
01:05:32,721 --> 01:05:33,791
[huuhtelee]

1228
01:05:33,826 --> 01:05:35,897
Se on lihava.

1229
01:05:35,932 --> 01:05:37,519
Kaikki nämä ruumiit ovat
takuulla käyttökelpoinen.

1230
01:05:37,554 --> 01:05:38,762
Suurin osa heistä on alle 50-vuotiaita,

1231
01:05:38,796 --> 01:05:41,282
useimmat tupakoimattomat ja
meth-vapaa.

1232
01:05:42,179 --> 01:05:44,526
Myös ei-hormonaalista
ja 100 % luomua.

1233
01:05:47,391 --> 01:05:50,291
Pientä mustaa pörssiä vain
leikkaushuumoria siellä.

1234
01:05:50,325 --> 01:05:53,535
[köysittää kurkkua] Joten, oletko
haluatko valita?

1235
01:05:53,570 --> 01:05:56,055
Mikä on politiikkasi
toimittamalla omasi?

1236
01:05:58,782 --> 01:06:00,025
[kamera napsahtaa]

1237
01:06:01,681 --> 01:06:02,889
[renkaat huutavat]

1238
01:06:02,924 --> 01:06:04,961
- Helvetissä?
- Löit juuri jotakuta.

1239
01:06:05,582 --> 01:06:06,721
Siellä on numero yksi.

1240
01:06:07,584 --> 01:06:09,310
[toivottua musiikkia]

1241
01:06:12,140 --> 01:06:15,040
Vannon, että liityin
tämän pojan kanssa...

1242
01:06:15,074 --> 01:06:17,974
-Sinä sanot aina...
- Ei, hän on kuin
meni NTR:lle.

1243
01:06:18,008 --> 01:06:19,630
Hän on Mestarien joukossa.
Tunnen tämän tytön.

1244
01:06:19,665 --> 01:06:21,218
- Pidä kiirettä.
-Kunnossa.

1245
01:06:26,189 --> 01:06:27,569
[renkaat huutavat]

1246
01:06:28,708 --> 01:06:29,778
Sain tämän.

1247
01:06:34,783 --> 01:06:36,130
Mistä hän sai lepakon?

1248
01:06:37,614 --> 01:06:39,271
[thud]

1249
01:06:39,305 --> 01:06:41,998
♪ Näin hiusten muuttuvan harmaiksi

1250
01:06:42,032 --> 01:06:44,655
♪ Tulee ulos päästäni

1251
01:06:47,624 --> 01:06:49,384
[kirurgi] Nämä ovat mahtavia.

1252
01:06:49,419 --> 01:06:52,008
Ne ovat niin... tuoreita.

1253
01:06:52,974 --> 01:06:54,803
Ah...

1254
01:06:54,838 --> 01:06:57,047
Niin vaikuttavaa, te.
Mistä ne tulivat?

1255
01:06:57,496 --> 01:06:58,566
Hmm...

1256
01:06:59,567 --> 01:07:02,018
Siitä huolimatta,
hänellä on hyvä silmä,

1257
01:07:02,052 --> 01:07:04,503
hänellä on hyvä silmä,
ja sinä...

1258
01:07:05,297 --> 01:07:07,023
sai hyvän persoonallisuuden.

1259
01:07:07,057 --> 01:07:09,163
Joten tässä on mitä ajattelen.

1260
01:07:09,197 --> 01:07:10,819
[kuiskaa] Voi kulta,

1261
01:07:10,854 --> 01:07:12,683
tule isän luo.

1262
01:07:12,718 --> 01:07:14,099
Voimme leikata täällä...

1263
01:07:20,967 --> 01:07:23,729
Nyt minun täytyy kysyä sinulta
jos olet ehdottomasti
100% positiivinen

1264
01:07:23,763 --> 01:07:25,041
haluatko käydä tämän läpi?

1265
01:07:26,042 --> 01:07:27,526
No, minä olin...

1266
01:07:27,560 --> 01:07:28,699
[ilman vapautuminen]

1267
01:07:28,734 --> 01:07:30,391
Shh...

1268
01:07:32,600 --> 01:07:34,567
Uninen vauva.

1269
01:07:35,603 --> 01:07:37,087
Voi...

1270
01:07:39,572 --> 01:07:41,091
[näki surinaa]

1271
01:07:43,611 --> 01:07:44,784
[huijaa]

1272
01:07:46,303 --> 01:07:48,305
[jännittävä musiikki soi]

1273
01:08:01,629 --> 01:08:02,733
Tule.

1274
01:08:03,700 --> 01:08:06,841
[dramaattinen musiikki soi]

1275
01:08:24,893 --> 01:08:26,516
[renkaat huutavat]

1276
01:08:29,967 --> 01:08:31,797
[hengittää raskaasti]

1277
01:08:41,910 --> 01:08:42,980
[naruttaa]

1278
01:08:43,015 --> 01:08:44,223
[paukku]

1279
01:09:05,002 --> 01:09:06,245
[huutaa peloissaan]

1280
01:09:10,801 --> 01:09:11,837
Tule!

1281
01:09:13,804 --> 01:09:14,978
[naruttaa]

1282
01:09:15,012 --> 01:09:16,221
[huutaa]

1283
01:09:16,842 --> 01:09:17,946
[huijaa]

1284
01:09:19,016 --> 01:09:20,259
[lihan repiminen]

1285
01:09:21,226 --> 01:09:22,675
[naruttaa]

1286
01:09:30,476 --> 01:09:33,962
Humpty Dumpty istui seinällä,

1287
01:09:33,997 --> 01:09:38,381
Humpty Dumpty putosi loistavasti.

1288
01:09:38,415 --> 01:09:42,523
Kaikki kuninkaan hevoset
ja kaikki kuninkaan miehet,

1289
01:09:43,593 --> 01:09:47,459
ei voinut laittaa Humptya
taas yhdessä.

1290
01:10:06,029 --> 01:10:07,341
Hei.

1291
01:10:08,549 --> 01:10:13,278
Ah, hei, se olet sinä.
Olet palannut. Voi...

1292
01:10:13,312 --> 01:10:16,798
Vau, näytät upealta.

1293
01:10:16,833 --> 01:10:18,421
Tämä on niin hienoa.

1294
01:10:18,455 --> 01:10:19,939
Voi mies, mitä tapahtui
hiuksillesi?

1295
01:10:19,974 --> 01:10:22,010
Ennen oli niin hyvää,
ruskean kanssa,
ja keltainen--

1296
01:10:22,045 --> 01:10:23,426
Ole hiljaa!

1297
01:10:23,460 --> 01:10:26,222
Sinä maksat
mitä teit meille.

1298
01:10:26,567 --> 01:10:27,809
Vau!

1299
01:10:27,844 --> 01:10:30,364
Odota. Sanoitko "meitä"?

1300
01:10:30,398 --> 01:10:33,159
Sinä... olet kolme
vitun ihmiset?

1301
01:10:33,194 --> 01:10:34,851
Se on niin siistiä!

1302
01:10:34,885 --> 01:10:35,921
[huutaa]

1303
01:10:35,955 --> 01:10:37,163
[nauraa]

1304
01:10:37,198 --> 01:10:38,544
Täysi valotus.

1305
01:10:38,579 --> 01:10:40,684
Tämä ei ole koskaan ollut
todella toimi ennen.

1306
01:10:40,719 --> 01:10:43,963
Olen siis aivan yli kuun
juuri nyt. Vau!

1307
01:10:43,998 --> 01:10:46,863
Kyllä! Tiesin, että pystyn siihen.
Voisin tehdä sen.
Voisin tehdä sen.

1308
01:10:46,897 --> 01:10:48,865
Voisin tehdä sen.
Vitun naamassasi--

1309
01:10:48,899 --> 01:10:49,969
Ole hiljaa!

1310
01:10:51,143 --> 01:10:53,559
Miksi teit tämän...

1311
01:10:54,008 --> 01:10:55,181
meille?

1312
01:10:55,216 --> 01:10:56,217
Mitä tarkoitat?

1313
01:10:56,252 --> 01:10:57,736
Menettely
oli täydellinen menestys.

1314
01:10:57,770 --> 01:10:59,462
Vaikka lähetit
joitain sekalaisia viestejä

1315
01:10:59,496 --> 01:11:00,670
tappamalla työntekijäni.

1316
01:11:00,704 --> 01:11:03,362
Okei, ymmärrän,
olet hieman hämmentynyt.

1317
01:11:03,397 --> 01:11:07,193
Varmaan kokonaisuuden takia
kolmen aivojuttu.

1318
01:11:07,228 --> 01:11:09,092
Vau! Madeleine!

1319
01:11:09,126 --> 01:11:10,300
Miksi olet niin järkyttynyt?

1320
01:11:10,335 --> 01:11:11,957
Tämä on nimenomaan
mitä halusit.

1321
01:11:11,991 --> 01:11:13,476
Olet täydellinen.

1322
01:11:13,510 --> 01:11:15,892
Paitsi hiukset.
Mutta työskentelemme sen eteen.

1323
01:11:15,926 --> 01:11:16,962
[naruttaa]

1324
01:11:19,102 --> 01:11:20,828
[naruttaa]

1325
01:11:20,862 --> 01:11:21,932
Mitä sinä teet?

1326
01:11:21,967 --> 01:11:22,933
Tarvitsemme häntä.

1327
01:11:22,968 --> 01:11:24,383
Toiminto on kesken.

1328
01:11:24,418 --> 01:11:26,316
Mitä hän puhuu
siitä, Madeleine?

1329
01:11:28,111 --> 01:11:29,837
No...

1330
01:11:29,871 --> 01:11:32,667
En halunnut sitä
tulla ulos näin, mutta...

1331
01:11:34,255 --> 01:11:35,532
Yllätys.

1332
01:11:38,017 --> 01:11:39,398
[naruttaa]

1333
01:11:39,433 --> 01:11:40,813
[sahainen hengitys]

1334
01:11:41,883 --> 01:11:43,195
Oletko kunnossa?

1335
01:11:43,229 --> 01:11:44,852
Tarkoitan, näytät hyvältä,

1336
01:11:44,886 --> 01:11:49,028
mutta en oikein osaa lukea sinua
koko... kasvojutun kanssa.

1337
01:11:50,340 --> 01:11:51,583
[naruttaa]

1338
01:11:54,344 --> 01:11:55,552
Murhasit meidät?

1339
01:11:55,587 --> 01:11:57,865
Ja käytit kehoamme
varaosille?

1340
01:11:57,899 --> 01:11:59,073
Ei...

1341
01:11:59,107 --> 01:12:01,144
valitsin sinut.

1342
01:12:01,178 --> 01:12:03,526
Muutenkin meillä oli virhe.

1343
01:12:04,354 --> 01:12:07,046
Yhdessä olemme melkein täydellisiä.

1344
01:12:07,081 --> 01:12:08,841
Pidin elämästäni.

1345
01:12:08,876 --> 01:12:10,395
Jennifer.

1346
01:12:10,429 --> 01:12:13,536
Millaisia ystäviä
hylkäätkö sinut syntymäpäivänäsi?

1347
01:12:13,570 --> 01:12:16,884
Ja Ellie, todellako sinä
haluat olla baaritähti

1348
01:12:16,918 --> 01:12:18,126
loppuelämäsi ajaksi?

1349
01:12:18,161 --> 01:12:21,682
- Tapoimme niin monia ihmisiä!
- Tiedän.

1350
01:12:21,716 --> 01:12:24,995
Eikö se ollut hämmästyttävää?
Ja se oli vain koeajo.

1351
01:12:25,996 --> 01:12:27,964
Nyt olet osa minua.

1352
01:12:27,998 --> 01:12:30,518
Tai olen osa sinua.

1353
01:12:30,553 --> 01:12:32,727
En halua olla osa sinua.

1354
01:12:32,762 --> 01:12:34,660
Sinä sairas vittu.

1355
01:12:38,319 --> 01:12:40,183
Mitä tarkoitat?

1356
01:12:40,217 --> 01:12:42,358
[Ellie] En koskaan,
haluaa pitää...

1357
01:12:43,117 --> 01:12:44,808
Ole enää kanssasi.

1358
01:12:47,052 --> 01:12:48,467
No sitten,

1359
01:12:49,641 --> 01:12:52,540
Minun täytyy vain tehdä
muutama muutos.

1360
01:12:53,817 --> 01:12:55,129
Nappaa tänne,

1361
01:12:55,785 --> 01:12:57,407
pussi siellä,

1362
01:12:57,442 --> 01:13:01,446
pari lobotomiaa
rauhoittamaan sinua.

1363
01:13:01,480 --> 01:13:04,310
Ja sitten olemme täydellisiä.

1364
01:13:04,345 --> 01:13:05,864
Helvetin lailla teemme.

1365
01:13:05,898 --> 01:13:07,141
[naruttaa]

1366
01:13:07,175 --> 01:13:08,694
Ei, älä tee sitä.

1367
01:13:11,594 --> 01:13:14,044
Kaverit! Voimmeko vain tulla toimeen?

1368
01:13:15,839 --> 01:13:17,082
[naruttaa]

1369
01:13:22,467 --> 01:13:23,882
[huutaa]

1370
01:13:24,917 --> 01:13:26,194
[huuhtelee]

1371
01:13:30,544 --> 01:13:31,959
[henkäisee shokissa]

1372
01:13:31,993 --> 01:13:33,961
[hukkien]

1373
01:13:33,995 --> 01:13:36,619
Ei se mitään. Luultavasti olen
ylimääräinen niistä
roskakoriin.

1374
01:13:38,931 --> 01:13:40,070
[huutaa]

1375
01:13:41,486 --> 01:13:43,453
Myönnä se. Tarvitset minua.

1376
01:13:43,488 --> 01:13:44,696
En koskaan.

1377
01:13:46,145 --> 01:13:47,457
[hengittää raskaasti]

1378
01:13:49,390 --> 01:13:50,702
[kirurgi] Voi!

1379
01:13:50,736 --> 01:13:53,325
Voin korjata sen.
Voin varmaan korjata sen.

1380
01:13:53,359 --> 01:13:54,602
[kuplii]

1381
01:13:55,776 --> 01:13:57,122
[naruttaa]

1382
01:13:57,156 --> 01:13:58,261
Mitä sinä teet?

1383
01:13:58,295 --> 01:13:59,745
Älä juo sitä.
Kultaseni, älä juo sitä.

1384
01:13:59,780 --> 01:14:01,402
En tiedä
mitä laitoin sinne.

1385
01:14:01,437 --> 01:14:02,541
Pysy poissa tästä, Ellie!

1386
01:14:02,576 --> 01:14:05,406
Ei! En halua elää
näin enää.

1387
01:14:05,441 --> 01:14:06,511
Ei!

1388
01:14:06,545 --> 01:14:07,926
Voi vittu.

1389
01:14:09,445 --> 01:14:10,998
[piippaus]

1390
01:14:11,032 --> 01:14:12,517
[mekaaninen surina]

1391
01:14:16,003 --> 01:14:17,038
Nouse.

1392
01:14:17,556 --> 01:14:20,110
Nouse, kaunotar.

1393
01:14:23,044 --> 01:14:25,495
Tapaa uusi äitisi.

1394
01:14:29,257 --> 01:14:30,535
[murisee]

1395
01:14:30,569 --> 01:14:31,984
[huutaa]

1396
01:14:39,544 --> 01:14:41,131
[rasti]

1397
01:14:45,929 --> 01:14:47,172
[naruttaa]

1398
01:15:02,601 --> 01:15:05,086
En aio
petä teidät, herra presidentti.

1399
01:15:07,882 --> 01:15:10,747
[hengittää] Kuin kuuma veitsi
voin läpi.

1400
01:15:21,206 --> 01:15:23,070
[epämääräinen puhe]

1401
01:15:27,212 --> 01:15:28,351
[luun halkeilu]

1402
01:15:28,385 --> 01:15:29,490
[huutaa]

1403
01:15:29,525 --> 01:15:30,871
Mm-hm.

1404
01:15:33,149 --> 01:15:35,116
[motivoiva instrumentaali
musiikki soi]

1405
01:15:44,022 --> 01:15:45,575
[murisee]

1406
01:15:51,961 --> 01:15:53,479
[huuhtaa]

1407
01:15:53,514 --> 01:15:54,619
Jatka sitä.

1408
01:15:54,653 --> 01:15:57,138
Haista vittu! Voimmeko ajatella
tästä?

1409
01:15:57,173 --> 01:16:00,417
Älä huoli, Madeleine,
argumenttisi
on pian ohi.

1410
01:16:00,452 --> 01:16:01,902
[hengittää nopeasti]

1411
01:16:01,936 --> 01:16:03,524
Tulet tarvitsemaan
antaa sen mennä.

1412
01:16:03,559 --> 01:16:04,698
Ole hiljaa!

1413
01:16:04,732 --> 01:16:06,734
Voitko päästä eroon meiltä?

1414
01:16:06,769 --> 01:16:08,771
Voinko päästää sinut sisään
pienestä salaisuudesta?

1415
01:16:09,495 --> 01:16:11,843
Rakastan kaikkia kaunottareni yhtä paljon.

1416
01:16:11,877 --> 01:16:15,191
Mutta olet ehdottomasti
minun suosikkini.

1417
01:16:15,225 --> 01:16:16,675
[huutaa inhottuneena]

1418
01:16:17,434 --> 01:16:19,747
Valitettavasti...

1419
01:16:19,782 --> 01:16:22,612
Minun täytyy erottaa sinut
nähdäksesi kuinka työskentelet.

1420
01:16:22,647 --> 01:16:24,994
Mitä? Mitä? Mitä?

1421
01:16:25,028 --> 01:16:26,651
Anteeksi, Madeleine.

1422
01:16:26,685 --> 01:16:28,204
Sinä olet prototyyppi,

1423
01:16:28,238 --> 01:16:30,482
the secret to perfection.

1424
01:16:30,516 --> 01:16:32,415
Tämän jälkeen
Aion tienata kymmeniä,

1425
01:16:32,449 --> 01:16:33,761
satoja lisää.

1426
01:16:33,796 --> 01:16:35,936
- [sylkee]
- [nauraa ovelasti]

1427
01:16:36,764 --> 01:16:39,836
And you've shown me the way.

1428
01:16:40,596 --> 01:16:42,011
Tuore liha.

1429
01:16:43,737 --> 01:16:45,290
Tietääksesi vain,

1430
01:16:45,324 --> 01:16:47,464
this is gonna break my heart,

1431
01:16:47,499 --> 01:16:49,259
as much as it breaks yours.

1432
01:16:50,191 --> 01:16:51,330
[näki surinaa]

1433
01:16:52,504 --> 01:16:54,368
Just a little bit closer.

1434
01:16:54,402 --> 01:16:55,680
[ovikello soi]

1435
01:16:56,508 --> 01:16:58,027
[sammuttaa sahan]

1436
01:16:58,683 --> 01:17:00,477
[ovikello soi taas]

1437
01:17:00,512 --> 01:17:01,893
No, paskiainen.

1438
01:17:05,448 --> 01:17:06,794
[ovikello soi]

1439
01:17:10,039 --> 01:17:11,212
[murisee]

1440
01:17:13,456 --> 01:17:15,389
Aloita. Mutta ei syömistä.

1441
01:17:21,809 --> 01:17:23,431
[koputtaa ovelle]

1442
01:17:23,466 --> 01:17:24,743
[ovikello soi]

1443
01:17:26,711 --> 01:17:28,954
[koputus jatkuu]

1444
01:17:30,784 --> 01:17:31,992
[puhdistaa kurkkua]

1445
01:17:34,580 --> 01:17:35,961
Hei.

1446
01:17:35,996 --> 01:17:36,859
Hei.

1447
01:17:36,893 --> 01:17:38,861
- Kuinka voit?
- Olen hyvä.

1448
01:17:38,895 --> 01:17:39,862
Hyvä.

1449
01:17:39,896 --> 01:17:41,449
- Kuinka voit?
- Olen hyvä, kaveri. Kiitos.

1450
01:17:41,484 --> 01:17:43,728
-Erinomainen.
- Joka tapauksessa, en tiedä
jos voit auttaa minua vai et.

1451
01:17:43,762 --> 01:17:45,868
Etsin tyttöä
kuka on noin iso.

1452
01:17:45,902 --> 01:17:48,836
Hänen kasvoillaan on joitain asioita.

1453
01:17:48,871 --> 01:17:50,769
Hmm. Ei täällä kukaan sellaista.

1454
01:17:50,804 --> 01:17:52,875
Sekunti, yksi sekunti.
Mitä te teette täällä?

1455
01:17:53,979 --> 01:17:56,050
Tiedätkö vain,
perusasi...

1456
01:17:56,085 --> 01:17:58,225
- lääkealan yritys.
-Todella?

1457
01:17:58,259 --> 01:18:00,434
Voi ilkeää. Voinko katsoa?
Olen juuri valmistunut

1458
01:18:00,468 --> 01:18:02,712
-Lääkärikoulusta, joten...
-No, se on... olemme kiinni.

1459
01:18:02,747 --> 01:18:05,059
- Joten emme voi...
- Joo...

1460
01:18:05,784 --> 01:18:07,579
Okei. Joten, um,

1461
01:18:07,613 --> 01:18:09,270
- olet lääkäri.
- Olen, joo.

1462
01:18:09,305 --> 01:18:12,032
Mikä sinä olet?
Oletko kuin...
hammaslääkäri tai jotain?

1463
01:18:13,274 --> 01:18:14,172
Ei

1464
01:18:15,794 --> 01:18:17,796
[Madeleine] Tältä näytti
niin laillista.

1465
01:18:17,831 --> 01:18:19,660
[murina jatkuu]

1466
01:18:19,695 --> 01:18:21,386
[Ellie] Onko nyt onnellinen?

1467
01:18:21,420 --> 01:18:23,768
[Jennifer] Tule. Jos me
älä työskentele yhdessä,
emme selviä.

1468
01:18:23,802 --> 01:18:24,976
Voimme taistella sen myöhemmin.

1469
01:18:25,010 --> 01:18:27,668
Mutta toistaiseksi
meidän täytyy liikkua.

1470
01:18:27,703 --> 01:18:29,118
Kuinka... kuinka iso tämä paikka on?

1471
01:18:30,498 --> 01:18:31,465
Nopeasti.

1472
01:18:31,499 --> 01:18:32,708
Viileä. Joten mikä on...

1473
01:18:32,742 --> 01:18:34,710
Mikä on maanvuokra
kuten tässä paikassa?

1474
01:18:34,744 --> 01:18:36,090
Emme kutsu sitä
maanvuokra täällä.

1475
01:18:36,125 --> 01:18:37,782
Kutsumme sitä, um,
vain tavallinen vuokra.

1476
01:18:37,816 --> 01:18:40,646
Hyvä on, siis hipsterit
muuttaa sisään ja tehdä siitä
trendikästä, eikö?

1477
01:18:40,681 --> 01:18:42,545
- Mm-hm.
- Joo, joo, joo. Tiedätkö...

1478
01:18:42,579 --> 01:18:45,582
Yksi, kaksi, kolme.

1479
01:18:45,617 --> 01:18:46,860
[hukkaa]

1480
01:18:52,313 --> 01:18:54,419
[henkäisee]

1481
01:18:54,453 --> 01:18:57,491
No, sitten sanoit, että olet
lääketieteen toimittajan vaatekaappi.

1482
01:18:57,525 --> 01:18:58,768
Voinko tarkistaa sen?

1483
01:18:58,803 --> 01:19:00,770
Se on, se on takana.

1484
01:19:00,805 --> 01:19:02,323
Se on hyvä, jos kävelen.

1485
01:19:02,358 --> 01:19:03,773
Asiassa on se,

1486
01:19:03,808 --> 01:19:05,741
jos vain aion olla
todella rehellinen sinulle.

1487
01:19:05,775 --> 01:19:06,776
Varma.

1488
01:19:06,811 --> 01:19:08,882
Olen huolissani

1489
01:19:09,814 --> 01:19:11,056
perheesi...

1490
01:19:11,091 --> 01:19:13,887
Mitä... he ovat Englannissa.
Ei, se on hyvä.

1491
01:19:13,921 --> 01:19:15,923
Ei kenenkään... ei kenenkään
tulee ikävä minua ollenkaan.

1492
01:19:15,958 --> 01:19:17,545
Miksi, se on melkein
nukkumaanmenoaika siellä nyt, joten...

1493
01:19:17,580 --> 01:19:20,652
– Täysin eri aikavyöhyke.
- Joo, aivan
noin kahdeksan tuntia.

1494
01:19:20,686 --> 01:19:23,586
Öh, tyttöystävä? Poikaystävä?

1495
01:19:23,620 --> 01:19:25,036
En tuomitse, joten ehkä molemmat.

1496
01:19:25,070 --> 01:19:26,727
-Vain... Joo.
- [nauraa]

1497
01:19:26,762 --> 01:19:29,419
-Olen sinkku, siinä kaikki.
-Kunnossa. No sitten,
juuri tähän suuntaan.

1498
01:19:29,454 --> 01:19:30,489
Viileä.

1499
01:19:30,524 --> 01:19:32,733
- Ei siis kukaan
ikävä sinua sitten, vai mitä?
- Ei, ei.

1500
01:19:32,768 --> 01:19:34,390
Joten ei.

1501
01:19:34,424 --> 01:19:35,425
Hyvä on sitten.

1502
01:19:38,670 --> 01:19:40,085
[huutaa]

1503
01:19:43,744 --> 01:19:45,366
[näki surinaa]

1504
01:19:46,851 --> 01:19:48,197
[halkeaa sormia]

1505
01:19:48,231 --> 01:19:49,577
[iskut]

1506
01:19:49,612 --> 01:19:51,648
[humisea]

1507
01:19:51,683 --> 01:19:53,754
♪ Olet erittäin iso ihminen

1508
01:19:53,789 --> 01:19:56,308
♪ Lyön vetoa, että olet
Jotkut varaosat ♪

1509
01:19:56,343 --> 01:19:57,378
[naruttaa]

1510
01:19:58,517 --> 01:19:59,898
Raskas paskiainen.

1511
01:20:00,519 --> 01:20:02,004
[naruttaa]

1512
01:20:04,523 --> 01:20:05,662
Tule.

1513
01:20:05,697 --> 01:20:07,216
[näki surinaa]

1514
01:20:07,250 --> 01:20:09,839
En malta odottaa, että pääsen ottamaan
selkä irti sinusta.

1515
01:20:11,910 --> 01:20:15,120
Tiedätkö, ole lyhyt ihminen
erittäin pitkä.

1516
01:20:16,604 --> 01:20:18,468
[huijaa]

1517
01:20:24,440 --> 01:20:25,441
[hengittää]

1518
01:20:27,961 --> 01:20:30,791
Leikkaan sinut
pieniksi paloiksi,

1519
01:20:30,826 --> 01:20:32,828
sitten syötän sinut
kultakalalle.

1520
01:20:33,794 --> 01:20:35,623
Tietenkin siellä on Louie.

1521
01:20:35,658 --> 01:20:37,556
Hän on erityinen

1522
01:20:37,591 --> 01:20:39,213
aivorungoille.

1523
01:20:44,978 --> 01:20:47,290
[grave instrumentaali
musiikki soi]

1524
01:21:00,683 --> 01:21:02,029
Garrett.

1525
01:21:04,825 --> 01:21:05,930
Hei hei.

1526
01:21:05,964 --> 01:21:07,724
Huh, vau. Mitä... mitä...
mitä teit?

1527
01:21:07,759 --> 01:21:09,623
Mitä sinä...

1528
01:21:09,657 --> 01:21:11,625
Mikä on... mikä on...
mitä kaikkea verta vaivaa?

1529
01:21:12,833 --> 01:21:14,041
[henkäisee]

1530
01:21:16,388 --> 01:21:18,321
[sentimentaalinen instrumentaali
musiikki soi]

1531
01:21:26,812 --> 01:21:28,366
[huuhtelee]

1532
01:21:32,646 --> 01:21:34,337
Sinä hirviö!

1533
01:21:35,442 --> 01:21:37,271
[molemmat murisevat]

1534
01:21:37,306 --> 01:21:38,617
[ase napsahtaa]

1535
01:21:38,652 --> 01:21:39,895
[napsauttaa uudelleen]

1536
01:21:41,310 --> 01:21:42,518
Sinä kusipää!

1537
01:21:43,277 --> 01:21:44,451
[Garrett yskii]

1538
01:21:44,485 --> 01:21:46,660
Garrett, odota.

1539
01:21:47,281 --> 01:21:48,489
Th...

1540
01:21:48,524 --> 01:21:50,008
[hengittää raskaasti]

1541
01:21:50,043 --> 01:21:52,286
-Tämä...
- Mitä? Tämä mitä?

1542
01:21:53,632 --> 01:21:55,911
Tämä ei todellakaan ollut sen arvoista.

1543
01:21:55,945 --> 01:21:58,258
- [Garrett yskii]
- Shh.

1544
01:22:00,985 --> 01:22:02,434
Älä puhu.

1545
01:22:20,694 --> 01:22:21,695
[Madeline] Ei.

1546
01:22:23,076 --> 01:22:24,732
Tarvitsemme häntä tekemään meistä täydellisiä.

1547
01:22:26,389 --> 01:22:29,323
Meidän ei tarvitse olla täydellisiä.

1548
01:22:29,358 --> 01:22:30,600
[huuhtaa]

1549
01:22:30,635 --> 01:22:33,949
Ja me emme tarvitse sinua.

1550
01:22:33,983 --> 01:22:36,434
Kaikki tappamisen puolesta
tämä narttu,

1551
01:22:36,468 --> 01:22:38,229
- sano "Joo".
-Joo.

1552
01:22:39,023 --> 01:22:42,336
Ei. Ei! Ei! Ei!

1553
01:22:42,371 --> 01:22:43,475
Ei!

1554
01:22:43,510 --> 01:22:44,890
[huutaa] Ei!

1555
01:22:44,925 --> 01:22:46,444
[huuto jatkuu]

1556
01:22:46,996 --> 01:22:48,377
Niin sairasta.

1557
01:22:48,411 --> 01:22:49,481
[näki pysähtyy]

1558
01:22:51,518 --> 01:22:52,553
rakastan sinua.

1559
01:22:57,696 --> 01:22:59,008
Voi helvetti.

1560
01:22:59,043 --> 01:23:00,768
Toivoin
se ei tulisi tähän.

1561
01:23:01,562 --> 01:23:03,461
Vapauta pöllökissa.

1562
01:23:04,082 --> 01:23:05,808
[sireeni itku]

1563
01:23:05,842 --> 01:23:06,982
[häkin aukko]

1564
01:23:07,016 --> 01:23:09,156
Lennä, Archimedes.

1565
01:23:09,743 --> 01:23:12,021
[huutaa] Lennä!

1566
01:23:12,056 --> 01:23:14,127
[kissa nauku ja pöllö huutaa]

1567
01:23:16,612 --> 01:23:18,165
[kissa nauku]

1568
01:23:19,753 --> 01:23:21,375
[kissa nauku ja pöllö huutaa]

1569
01:23:23,722 --> 01:23:25,138
Vittu!

1570
01:23:27,450 --> 01:23:28,727
Mene sitten eteenpäin.

1571
01:23:30,971 --> 01:23:32,421
Tee se.

1572
01:23:32,455 --> 01:23:36,252
Unelmoin aina
kuolisin käsiin
yhdestä luomuksestani.

1573
01:23:36,287 --> 01:23:38,323
Olen vain pahoillani siitä
ei ollut enempää aikaa

1574
01:23:38,358 --> 01:23:40,567
luetteloimaan surutarinoitani.

1575
01:23:40,601 --> 01:23:44,226
Ja kerro kuinka minusta tuli
hullu nero, jonka nyt näet.

1576
01:23:44,260 --> 01:23:45,261
Ole hiljaa.

1577
01:23:45,296 --> 01:23:46,780
Tarvitsemme sinua johonkin.

1578
01:23:47,712 --> 01:23:49,265
[naruttaa]

1579
01:23:49,300 --> 01:23:50,818
Sinulla on työtä tehtävänä.

1580
01:23:52,682 --> 01:23:54,305
[pehmeästi] Mm-hm.

1581
01:24:13,634 --> 01:24:14,842
[luun halkeilu]

1582
01:24:19,778 --> 01:24:21,332
[kytkin napsauttaa]

1583
01:24:21,366 --> 01:24:23,782
[ Vaeltaa mielessäsi
pelaa]

1584
01:24:26,406 --> 01:24:27,476
[huuhtaa]

1585
01:24:32,929 --> 01:24:38,176
♪ Minulla on jotain
Se sinun pitäisi tietää ♪

1586
01:24:40,109 --> 01:24:44,700
♪ Mennään seuraamaan aurinkoa

1587
01:24:46,805 --> 01:24:48,117
♪ Joka kerta

1588
01:24:49,463 --> 01:24:52,259
♪ Sanon sinulle, että rakastan sinua niin

1589
01:24:54,468 --> 01:24:57,264
♪ Haluan mennä pois

1590
01:24:58,058 --> 01:25:00,371
♪ Vaella mielessäsi

1591
01:25:03,270 --> 01:25:05,686
♪ Minä vain vaeltelen
Mielessäsi ♪

1592
01:25:08,896 --> 01:25:12,521
♪ Yksinäinen täällä olen vain
Vaeltaa mielessäsi ♪

1593
01:25:18,630 --> 01:25:19,769
♪ ryömisin

1594
01:25:21,288 --> 01:25:24,153
♪ Löytääksesi mitä olet
Tunne minua ♪

1595
01:25:26,880 --> 01:25:28,537
♪ Kiipeä

1596
01:25:28,571 --> 01:25:30,849
♪ Ajatusvuoret

1597
01:25:32,782 --> 01:25:37,822
♪ Eläminen ei ole mitää
Se oli ennen ♪

1598
01:25:42,137 --> 01:25:44,587
♪ Joo, olen vain
Vaeltaa mielessäsi ♪

1599
01:25:47,763 --> 01:25:51,663
♪ Joo joo joo, olen vain
Vaeltaa mielessäsi ♪

1600
01:26:01,225 --> 01:26:06,368
♪ Aistit antavat periksi liian helposti

1601
01:26:09,060 --> 01:26:10,579
♪ Haju

1602
01:26:10,613 --> 01:26:17,551
♪ Ja maku on vain poissa

1603
01:26:17,586 --> 01:26:20,589
♪ Tunnen, että olet lähellä minua

1604
01:26:23,385 --> 01:26:26,698
♪ Tunne ei juokse

1605
01:26:31,358 --> 01:26:33,774
♪ Joo, olen vain
Vaeltaa mielessäsi ♪

1606
01:26:37,088 --> 01:26:41,196
♪ Joo joo joo, olen vain
Vaeltaa mielessäsi ♪